1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:30,380 --> 00:00:34,340
7 FÉVRIER

4
00:00:49,380 --> 00:00:53,700
Le « mais » est important.
Je le tiens pour responsable.

5
00:00:55,220 --> 00:00:58,540
Puis-je dire, pour l'instant,

6
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
"Écoute,

7
00:01:01,220 --> 00:01:02,660
"est-ce ton choix ?"

8
00:01:10,580 --> 00:01:14,140
Nous le ferons séparément.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,180
Ça marche bien,
avec le saignement à ce moment-là.

10
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Nous allons commencer par de petits morceaux.

11
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
D'où récupère-t-on ?

12
00:01:22,980 --> 00:01:25,300
Au début, et nous irons
à travers cela jusqu'au bout.

13
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
LÉO,
JOUER "EN COMPAGNIE DES HOMMES"

14
00:02:43,620 --> 00:02:47,100
Vous n'avez pas à attendre,
Je transmets vos félicitations.

15
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Ton père ne tardera pas.

16
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Ces photos
sont du journal de huit heures.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,780
Je l'ai eu au téléphone.

18
00:02:58,420 --> 00:03:02,460
Vous a-t-il dit ce qu'il aurait fait
si nous avions été rachetés ?

19
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
Il était sûr de gagner.

20
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
Bien sûr.

21
00:03:15,500 --> 00:03:16,460
Devinez quoi,

22
00:03:17,460 --> 00:03:21,020
aujourd'hui, quelque chose d'étrange s'est produit.

23
00:03:21,180 --> 00:03:22,700
Tout le monde travaillait,

24
00:03:22,860 --> 00:03:26,140
ton père se battait
pour garder son entreprise,

25
00:03:26,420 --> 00:03:29,860
et soudain,
William se présente dans mon bureau.

26
00:03:30,020 --> 00:03:31,340
Nous pensions rêver.

27
00:03:31,780 --> 00:03:34,020
Oh bon sang.

28
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
Il se présente
pour me parler de ses calamités.

29
00:03:39,420 --> 00:03:42,140
C'était la dernière chose que je voulais.

30
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Alors je voulais vous en parler.

31
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
Pourquoi les gens doivent-ils jouer ?

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,780
Ce sont des idiots.

33
00:03:54,300 --> 00:03:56,220
Pensez-vous qu'il est capable de se suicider ?

34
00:03:57,020 --> 00:03:59,220
William n'a aucune initiative.

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,500
Il laisse les grandes décisions
à d'autres personnes.

36
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
Son entreprise s'est accumulée
dettes de 40 millions.

37
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Avec sa réputation, il n'obtiendra jamais

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
un autre prêt.

39
00:04:12,060 --> 00:04:12,980
C'est ton ami,

40
00:04:13,740 --> 00:04:15,340
c'est à vous de lui prêter de l'argent.

41
00:04:15,700 --> 00:04:19,340
Tu ne penses pas que j'allais le faire
vous demande de lui prêter de l'argent ?

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
Ce serait le jeter à la poubelle.

43
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
Où veux-tu en venir ?

44
00:04:25,300 --> 00:04:28,020
Ses créanciers se réunissent demain

45
00:04:29,780 --> 00:04:31,060
pour le déclarer en faillite.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,980
Il y a des trous dans son carnet de commandes,

47
00:04:34,140 --> 00:04:36,020
mais les perspectives sont bonnes.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,740
Il possède un moderne,
usine bien équipée.

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
Il a tout simplement trop d'employés.

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,820
Si vous y réfléchissez,

51
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
tu pourrais avoir la compagnie
remis sur pied.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,940
Le potentiel est là.

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,220
C'est juste les dettes
cela va le couler.

54
00:04:51,780 --> 00:04:52,620
Combien?

55
00:04:53,820 --> 00:04:54,860
Huit millions.

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
- L'important n'est pas l'argent.
- Trop compliqué.

57
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Il est tard. Je dois aller me coucher.

58
00:05:08,260 --> 00:05:10,980
Tu connais ton talent
va gaspiller.

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,060
À votre âge, le temps presse.

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Si vous ne développez pas votre potentiel

61
00:05:18,540 --> 00:05:22,500
au cours de l'année prochaine,
ou même les prochains mois,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,980
tu en paieras le prix
pour le reste de ta vie.

63
00:05:25,620 --> 00:05:28,740
Tu n'auras jamais, jamais

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
une si bonne opportunité encore.

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,780
Mon père ne le permettrait jamais.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
Peut-être qu'on ne devrait pas lui dire.

67
00:05:37,060 --> 00:05:37,820
Oh non.

68
00:05:38,940 --> 00:05:41,940
Écoute, j'ai travaillé
avec ton père depuis 30 ans,

69
00:05:42,580 --> 00:05:44,740
et je n'ai jamais voulu le quitter.

70
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
Pourtant, nous connaissons tous les deux ses défauts.

71
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
Il avale le crochet
et crache l'appât.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,420
Ce qui s'est passé? Tu saignes.

73
00:05:55,580 --> 00:05:56,460
Ce n'est rien.

74
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
- Ici.
- Ce n'est rien.

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
Votre père vous admire vraiment.

76
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
Il veut que tu sois son successeur.

77
00:06:03,620 --> 00:06:06,060
C'est une obsession pour lui.
Si vous échouez,

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
tu guériras, tu es jeune,

79
00:06:09,180 --> 00:06:10,100
Léonard.

80
00:06:10,940 --> 00:06:13,820
Mais il est vieux.

81
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
Pensez-vous que je devrais
cacher mes actions à mon père ?

82
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
Il ne vous laissera prendre aucun risque.

83
00:06:24,260 --> 00:06:27,220
Il serait toujours... sur ton dos.

84
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Monsieur, puis-je servir ?

85
00:06:30,180 --> 00:06:30,900
Fais-le.

86
00:06:40,540 --> 00:06:42,740
Vous pouvez utiliser votre propre argent

87
00:06:42,900 --> 00:06:45,740
ou je peux organiser un prêt pour vous.

88
00:06:45,900 --> 00:06:47,660
Écrivez-moi un rapport sur cette entreprise.

89
00:06:48,260 --> 00:06:51,300
J'ai besoin d'une réponse d'ici demain
pour les créanciers.

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Combien de fournisseurs
faut-il convaincre ?

91
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Cinq grands fournisseurs.

92
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Votre père est ici, monsieur Léonard.

93
00:07:22,100 --> 00:07:22,980
Laissez-le.

94
00:07:25,620 --> 00:07:26,500
Quelle heure est-il?

95
00:07:32,940 --> 00:07:35,460
Il est 23h47.

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Tu veux quelque chose ?

97
00:07:38,540 --> 00:07:39,940
- Non.
- M. Doniol ?

98
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
Merci Jonas.

99
00:07:45,420 --> 00:07:46,700
Avez-vous vu sa montre ?

100
00:07:47,100 --> 00:07:48,220
C'est un visage humain.

101
00:07:48,380 --> 00:07:49,980
C'est une chance à ne pas manquer.

102
00:07:50,140 --> 00:07:53,860
William était comme toi,
jeune et plein de promesses,

103
00:07:54,020 --> 00:07:55,380
mais il n'a jamais su se battre.

104
00:07:55,580 --> 00:07:57,940
Aujourd'hui, c'était le jour de chance de mon père.

105
00:07:58,900 --> 00:08:03,100
Et tu me fais
attends mon tour jusqu'à presque minuit.

106
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
Félicitations, monsieur.

107
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Merci.

108
00:08:18,620 --> 00:08:21,260
J'ai l'impression d'avoir les jambes
d'un jeune de 20 ans.

109
00:08:22,180 --> 00:08:24,540
J'apprends à nouveau à marcher.

110
00:08:35,660 --> 00:08:37,540
C'est la panique par ici.

111
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
À la clôture des marchés,
plus de 60% de nos actionnaires

112
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
avait accepté mon offre.

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
Hammer va
accrochez-vous à ses 10%.

114
00:08:44,060 --> 00:08:47,460
Nous ne sommes jamais à l’abri d’un rachat.

115
00:08:49,140 --> 00:08:51,220
Comme tu es sombre.

116
00:08:51,900 --> 00:08:54,580
Pourquoi tu fais toujours
ça doit être si sombre ?

117
00:08:54,740 --> 00:08:56,580
j'ai les comptes de clôture
si vous les voulez.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Demain.

119
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
- C'est mon whisky ?
- Oui.

120
00:09:03,900 --> 00:09:07,180
- Avez-vous des nouvelles de Hammer ?
- Il enverra un message.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,660
Pour ne pas avoir l'air offensé.

122
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- Que comptez-vous faire maintenant ?
- Aller au lit.

123
00:09:13,060 --> 00:09:15,180
Claude, tu voulais
quelque chose de spécial ?

124
00:09:15,340 --> 00:09:18,140
Juste pour te remercier
pour l'envoi de Hammer

125
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
avec tant de panache.

126
00:09:20,180 --> 00:09:20,980
Merci, Doniol.

127
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
Nous avons battu Hammer
mais nous devons rester vigilants.

128
00:09:24,060 --> 00:09:26,700
Quand tu fabriques des armes,
il faut être plus vigilant

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,540
que les soldats qui leur tirent dessus.

130
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
Je dois me précipiter,
Je veux être au top de ma forme demain.

131
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
- Monsieur.
- Bonne nuit.

132
00:09:46,620 --> 00:09:48,860
Il est resté pour me féliciter.

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Tu aurais dû lui dire de ne pas attendre.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
M'as-tu vu à la télé ?

135
00:09:55,620 --> 00:09:57,420
Oui. Tu as été très bon.

136
00:09:58,220 --> 00:09:59,860
Je pensais que tu serais dehors pour faire la fête.

137
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Oh non. Mais tu aurais dû y aller.

138
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Vous l'avez mérité.

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,140
Je ne t'ai presque pas vu ces derniers temps.

140
00:10:07,860 --> 00:10:10,300
Je ne comprends pas pourquoi Hammer
a essayé de nous racheter.

141
00:10:10,460 --> 00:10:13,060
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Léonard ?

142
00:10:13,220 --> 00:10:16,660
Avez-vous besoin d'un voyant
pour te dire que les chips sont des chips ?

143
00:10:17,260 --> 00:10:19,460
Le commerce des armes est un secteur en croissance,

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,860
c'est difficile d'y accéder à notre niveau,

145
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
donc Hammer essayait
pour accaparer le marché.

146
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
Père,

147
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
si vous vous retrouvez avec 80% des actions,

148
00:10:41,420 --> 00:10:43,100
l'entreprise vous appartiendrait-elle ?

149
00:10:43,780 --> 00:10:44,580
Oui.

150
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
Est-ce que ce sera le mien quand tu mourras ?

151
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Vous aurez tout.

152
00:10:50,020 --> 00:10:52,060
Je veux faire partie du conseil d'administration.

153
00:10:55,180 --> 00:10:58,020
Il est un peu tard pour en discuter,
nous n'aurons pas le temps de finir.

154
00:10:59,060 --> 00:11:01,620
Dire oui ou non ne prend pas longtemps.

155
00:11:01,780 --> 00:11:03,860
Il existe différentes manières
de faire des choses.

156
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Demain, après avoir parlé
à Doniol et au comptable,

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,660
nous nous terrerons quelque part.

158
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
- Demain tu seras occupé.
- Vrai.

159
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
Nous fixerons une date dans mon agenda.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,420
C'est quoi ton verre ?

161
00:11:16,580 --> 00:11:17,940
Rien.

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Je vais t'en servir un autre.

163
00:11:19,260 --> 00:11:22,820
Je vais bien, merci.
Je ne suis pas alcoolique !

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,060
De quoi parlions-nous
avant de t'inquiéter

165
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
à propos de ma boisson ?

166
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Ma place au conseil d'administration.

167
00:11:40,780 --> 00:11:43,340
Je ne pense pas que tu sois prêt
pour le conseil d'administration.

168
00:11:43,500 --> 00:11:47,060
Si je te laisse entrer maintenant,
ils vous associeront à la faiblesse.

169
00:11:48,100 --> 00:11:51,820
Au fil des années, j'ai rassemblé
une bonne planche pleine de fonceurs.

170
00:11:51,980 --> 00:11:54,340
La plupart d’entre eux sont d’anciens militaires.

171
00:11:55,060 --> 00:11:56,540
J'apprendrai à survivre.

172
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Si je te jette dans le grand bain,
tu vas te casser le cou.

173
00:12:01,860 --> 00:12:05,420
Si le conseil d'administration m'est hostile,
Je vais m'en débarrasser.

174
00:12:06,020 --> 00:12:07,620
Vous les licencieriez ?

175
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
En t'écoutant, j'ai le sentiment
Je dois les protéger de toi.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,140
C'est vrai, c'est fait.

177
00:12:17,900 --> 00:12:20,740
Pour l'instant, nous garderons...

178
00:12:20,900 --> 00:12:23,340
Vous pouvez en prendre note
dans le scénario.

179
00:12:23,500 --> 00:12:26,460
Son père ne cesse de le repousser.

180
00:12:27,060 --> 00:12:31,260
Il est dévoré à l'intérieur
en voulant ce qu'il veut.

181
00:12:31,420 --> 00:12:35,100
- Mais pour le père...
- C'est très difficile à entendre.

182
00:12:36,500 --> 00:12:40,660
Oui, c'est très dur,
parce que ce n'est pas le bon moment.

183
00:12:40,820 --> 00:12:44,340
Ce n'est pas le bon moment pour parler.

184
00:12:44,500 --> 00:12:47,460
L'autre est content.
"Quand tu mourras,

185
00:12:47,620 --> 00:12:48,900
"Est-ce que j'aurai tout ?"

186
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
Exactement.

187
00:12:51,780 --> 00:12:55,460
J'ai souvent l'impression
que Léonard est presque...

188
00:12:55,620 --> 00:12:59,020
Comme si quelqu'un avait pris la pièce
juste au moment où ça lui brûlait la bouche,

189
00:12:59,220 --> 00:13:02,940
quand il n'en pouvait plus...
il ne pouvait plus se retenir.

190
00:13:03,100 --> 00:13:06,660
"Écoutez, nous en discuterons demain."
Chaque chose en son temps.

191
00:13:06,820 --> 00:13:09,380
Evidemment, on se rattrape
avec le whisky,

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,460
mais il y en a
des choses encore plus difficiles à propos d'être

193
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
un homme d'affaires.

194
00:13:14,180 --> 00:13:15,860
C'est quand il dit,

195
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
"Je vais le dire aux autres
se méfier de toi."

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,500
- Tout va bien, monsieur ?
- Oui, merci.

197
00:13:22,900 --> 00:13:26,260
- Son whisky n'était pas préparé correctement.
- Non, ça va.

198
00:13:26,420 --> 00:13:29,060
- Votre boisson n'est pas bonne ?
- C'est parfait.

199
00:13:29,220 --> 00:13:32,820
C'est gentil de ta part, Servun. Quel
bonne idée de parler de cette boisson.

200
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
Cela ne me dérange pas de réparer votre whisky.

201
00:13:35,940 --> 00:13:39,460
Non, ça va.
Je vais le boire dans un instant.

202
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
Pourquoi l'énerver ?
Vous savez qu'il renverse tout.

203
00:13:46,460 --> 00:13:48,940
Il va être nerveux
toute la journée demain.

204
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
Je ne te laisserai pas offenser
le conseil d'administration.

205
00:13:52,220 --> 00:13:53,620
Je ne veux pas m'en débarrasser.

206
00:13:53,780 --> 00:13:55,780
Ne me dis pas ce que j'ai entendu.

207
00:13:56,220 --> 00:13:58,500
Je le ferai s'ils essaient
pour me débarrasser de moi.

208
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
Ils vous offrent leur amitié
et vous les condamnez.

209
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
Si ce post ne vous était pas réservé,
ces soi-disant amis à moi

210
00:14:05,060 --> 00:14:08,100
on s'étoufferait
pour l'obtenir.

211
00:14:08,260 --> 00:14:11,580
Un jour, tu pourras
les approcher en tant que médiateur.

212
00:14:12,020 --> 00:14:14,700
- Donc il n'y a pas de problème.
- A moins que vous n'en créiez un !

213
00:14:14,860 --> 00:14:16,980
Ce whisky est imbuvable.

214
00:14:19,660 --> 00:14:20,380
Père?

215
00:14:21,660 --> 00:14:25,860
Si je fais ton travail un jour,
Il me faudra de la détermination.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Quand je l'exprime,
vous dites que cela me rend inapte.

217
00:14:28,860 --> 00:14:30,180
Je comprends ta frustration,

218
00:14:30,340 --> 00:14:33,620
mais tu ne sais pas
la responsabilité que je porte.

219
00:14:33,780 --> 00:14:36,940
C'est beaucoup plus
que si tu étais mon vrai fils.

220
00:14:39,180 --> 00:14:42,260
Quand je t'ai adopté,
c'était un contrat.

221
00:14:42,420 --> 00:14:44,060
Et j'honore mes contrats.

222
00:14:44,220 --> 00:14:48,300
Mais apprends à obtenir ce que tu veux
sans vous y jeter.

223
00:14:48,460 --> 00:14:52,660
Libérez-vous
par ambition et par fierté.

224
00:14:52,820 --> 00:14:54,140
Si tu ne peux pas,

225
00:14:54,980 --> 00:14:58,180
tu ferais mieux de chercher
un avenir plus confortable ailleurs.

226
00:14:59,540 --> 00:15:00,660
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,500
Ne soyez pas enfantin.

228
00:15:04,100 --> 00:15:07,140
C'est le devoir d'un père
montrer à son enfant ses faiblesses,

229
00:15:07,300 --> 00:15:10,060
pour que l'enfant
ne révèle pas ses faiblesses

230
00:15:10,220 --> 00:15:12,580
à la vue de tous.

231
00:15:12,740 --> 00:15:15,060
Dans votre situation,
ils vous détruiraient.

232
00:15:16,340 --> 00:15:19,900
Je suis fatigué.
Il est temps de mettre fin à cette conversation.

233
00:15:21,420 --> 00:15:22,180
Laissez-le.

234
00:15:32,020 --> 00:15:33,540
Je ne peux pas gagner avec toi.

235
00:15:34,500 --> 00:15:36,740
Je ne demande pas de gratitude,

236
00:15:36,900 --> 00:15:38,940
mais pourquoi as-tu dû faire ça

237
00:15:39,580 --> 00:15:40,780
aujourd'hui ?

238
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
Pour une fois, j'ai pensé que je pourrais avoir
un peu de paix et de tranquillité en rentrant à la maison.

239
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
Nous donnons aux gens un moyen de subsistance,

240
00:15:49,260 --> 00:15:53,020
et maintenant ils nous écorchent vifs.

241
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
j'ai changé de sujet
il y a cinq minutes.

242
00:17:22,780 --> 00:17:24,580
Tu es insupportable.

243
00:17:25,220 --> 00:17:28,380
On change de sujet
quand je le dis.

244
00:17:29,260 --> 00:17:33,140
N'essayez pas ces tactiques
avec le conseil d'administration.

245
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
Désolé.

246
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
Je n'aurais jamais dû parler
je vous en parle aujourd'hui.

247
00:17:38,500 --> 00:17:41,820
Si je te mets au tableau,
tu te disputeras avec moi en public

248
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
au premier désaccord.

249
00:17:48,340 --> 00:17:49,500
Ici.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
Mais Hammer n'était pas un jeu d'enfant.
l'était-il ?

251
00:18:00,780 --> 00:18:01,860
Qu'est-ce que vous avez dit?

252
00:18:02,780 --> 00:18:04,860
tu transpirais
quand les banques prenaient leur temps

253
00:18:05,020 --> 00:18:07,260
pour vous accorder un deuxième prêt, aujourd'hui.

254
00:18:08,140 --> 00:18:09,220
Continuer.

255
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Je vois.

256
00:18:12,260 --> 00:18:15,660
Six semaines de combat pour toi,

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,900
et c'est ainsi que tu me traites.

258
00:18:20,020 --> 00:18:22,820
Doniol et Servun me félicitent
et tout ce que tu as à dire c'est,

259
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
"Donnez-moi ce qui est à moi."

260
00:18:25,260 --> 00:18:27,260
S'il vous plaît, c'est fini.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,460
On ne devrait pas finir la journée comme ça.

262
00:18:34,060 --> 00:18:35,940
Vous pourriez penser que je ne ressens rien.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
En fait, c'est seulement quand je suis fatigué.

264
00:18:40,020 --> 00:18:43,540
Hammer m'a fait peur.
Il pense la bouche grande ouverte,

265
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
il dévore tout.

266
00:18:45,380 --> 00:18:48,540
J'aimerais que tu n'aies jamais à le faire
traiter avec des gens comme lui.

267
00:18:49,140 --> 00:18:52,420
C'est bien que nous ayons eu
cette conversation.

268
00:18:54,420 --> 00:18:56,780
Vous devez apprendre à être patient.

269
00:18:56,940 --> 00:18:59,820
Et heureusement, je crois en toi.

270
00:19:05,980 --> 00:19:07,620
Je connaissais déjà ta réponse.

271
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Bonne nuit.

272
00:19:10,420 --> 00:19:11,340
À demain.

273
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
Vous n'êtes pas couché, monsieur ?

274
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Je faisais mon dernier tour
avant d'allumer l'alarme.

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,780
Que se passe-t-il?

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
M. Jurrieu a eu la bosse toute la semaine.

277
00:19:53,100 --> 00:19:56,580
Un industriel appelé Hammer
a tenté de reprendre l'entreprise.

278
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Les actionnaires nous ont vendus
plus de la moitié des actions.

279
00:20:00,180 --> 00:20:02,380
Pour le moment,
nous sommes une entreprise privée.

280
00:20:04,100 --> 00:20:05,780
M. Jurrieu doit être soulagé.

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
- Oui.
- Moi aussi.

282
00:20:09,180 --> 00:20:11,220
J'ai appris à m'en sortir à la dure.

283
00:20:11,380 --> 00:20:14,420
Je peux lire entre les lignes
avant même qu'ils ne soient imprimés.

284
00:20:17,020 --> 00:20:19,980
Si M. Jurrieu avait perdu,
ça aurait été un au revoir pour moi.

285
00:20:21,020 --> 00:20:23,740
- J'ai jeté les toilettes.
- Je ne pense pas...

286
00:20:25,380 --> 00:20:27,500
je ne vais pas trop mal
avec M. Jurrieu.

287
00:20:28,180 --> 00:20:31,700
Peu de messieurs voudraient
un homme avec mon passé.

288
00:20:32,540 --> 00:20:33,860
Oui.

289
00:20:34,860 --> 00:20:36,340
Il y a eu la cour martiale.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,780
M. Jurrieu a bien vu
l'injustice de cette affaire.

291
00:20:41,340 --> 00:20:42,260
Mais...

292
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
les dégâts étaient énormes.

293
00:20:45,260 --> 00:20:48,380
Monsieur Jurrieu ?
Je suis désolé de vous déranger.

294
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
Je cherche du travail.

295
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
J'ai quitté l'armée après 11 ans,

296
00:20:52,420 --> 00:20:54,420
et la vie civile est dure pour moi.

297
00:20:55,020 --> 00:20:58,300
- Dans quelle armée avez-vous servi ?
- La marine, monsieur.

298
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
- Rang ?
- Intendant en chef.

299
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
Jonas Servun.

300
00:21:03,020 --> 00:21:05,740
- Où as-tu servi, soldat ?
- Sur les inflexibles.

301
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
Aux machines.

302
00:21:07,660 --> 00:21:10,020
- Mais c'est un sous-marin.
- Oui Monsieur.

303
00:21:10,620 --> 00:21:13,700
SLBM, 16 ogives nucléaires.

304
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Très bien.
Avez-vous votre dossier de service?

305
00:21:20,020 --> 00:21:21,700
Il est effronté.

306
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Dans l'armée, tout le monde dit
vous employez beaucoup de soldats.

307
00:21:27,940 --> 00:21:29,140
Eh bien, petite merde,

308
00:21:29,300 --> 00:21:32,700
tu penses que je n'irai pas
devant les tribunaux militaires ?

309
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
Non, monsieur.

310
00:21:34,180 --> 00:21:36,380
- Je ne pense pas.
- Qu'est-ce que c'est?

311
00:21:36,540 --> 00:21:37,460
Avec tout le respect que je vous dois,

312
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
J'ai été suspendu, monsieur.

313
00:21:41,060 --> 00:21:42,500
Il a été traduit en cour martiale.

314
00:21:42,660 --> 00:21:45,060
Et tu es venu ici
demander un emploi ?

315
00:21:50,540 --> 00:21:54,220
- Que disent vos supérieurs ?
- Ils ne peuvent pas l'expliquer.

316
00:21:54,900 --> 00:21:56,340
J'ai été victime d'intimidation, monsieur.

317
00:21:56,940 --> 00:21:59,260
Je m'en foutais, mon pote.
Je suis un civil.

318
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
Et pourquoi as-tu été traduit en cour martiale

319
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
sur un navire nucléaire ?

320
00:22:06,660 --> 00:22:08,500
Dans le sous-marin,

321
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
il y a des clubs accrochés au mur

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,660
dans chaque pièce qui a
tout ce qui a trait aux missiles.

323
00:22:24,020 --> 00:22:28,380
Comme ça, si un mec devient fou,

324
00:22:28,540 --> 00:22:29,580
on peut lui cogner la tête.

325
00:22:30,620 --> 00:22:33,060
Officiellement, c'est une gifle,
avec de l'aspirine

326
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
quand il se réveille.

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,020
Mais quand le capitaine

328
00:22:36,180 --> 00:22:39,780
nous a appris à
utilise le bâton, c'était,

329
00:22:40,300 --> 00:22:42,260
"Tu écrases la tête de ce connard.

330
00:22:42,420 --> 00:22:44,460
"Je ne veux pas de fous
sur mon sous-marin.

331
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Parce que c'était nucléaire.

332
00:22:47,340 --> 00:22:50,100
Quand un marin devient fou,
il pourrait tuer toute l'humanité.

333
00:22:50,780 --> 00:22:52,580
Ce sont de gros navires.

334
00:22:53,620 --> 00:22:57,620
Un matin de Noël,
J'ai fait le tour de toutes les matraques.

335
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
Je leur mettrais tous des préservatifs.

336
00:23:00,780 --> 00:23:02,500
Toutes les matraques.

337
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
Pour rire sous l'Atlantique.

338
00:23:06,820 --> 00:23:09,500
Le sous-marin décoré de caoutchoucs,

339
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
comme avec des guirlandes.

340
00:23:12,740 --> 00:23:15,580
Je pense que le commandant
je l'ai pris personnellement.

341
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Il croyait que je le prenais pour un connard.

342
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
Si vous avez quelque chose :

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,660
chauffeur, cuisinier, aide-soignant...

344
00:23:25,580 --> 00:23:28,900
Je pense que la cour martiale
était le jugement dernier.

345
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
Cela vous colle à la peau.

346
00:23:31,740 --> 00:23:35,940
C'est un mauvais verdict
et c'est un blasphème.

347
00:23:37,540 --> 00:23:39,980
Si j'étais relâché d'ici,

348
00:23:40,620 --> 00:23:42,100
Je ne trouverais jamais autre chose.

349
00:23:42,260 --> 00:23:42,860
Mais...

350
00:23:43,620 --> 00:23:45,540
mon père vous donnerait des références.

351
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Oui, sans aucun doute.

352
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
M. Jurrieu les donnerait.

353
00:23:51,780 --> 00:23:55,100
D'une certaine manière, toi et moi
sont tous deux ses fils.

354
00:23:57,300 --> 00:23:58,980
Il nous a accueillis, n'est-ce pas ?

355
00:24:03,380 --> 00:24:06,980
Je ne dis pas que je suis digne
pour être ton égal, jamais.

356
00:24:07,660 --> 00:24:08,860
Ce verre...

357
00:24:09,620 --> 00:24:12,020
C'est comme un piège pour les serviteurs paresseux.

358
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
C'est de l'eau gazeuse.

359
00:24:14,980 --> 00:24:16,780
Je n'arrive pas à comprendre.

360
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Pour l'amour de Dieu, Jonas,
va te coucher.

361
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Si je prends le verre,

362
00:24:24,460 --> 00:24:26,620
Je vais le déranger, alors...

363
00:24:26,780 --> 00:24:28,540
est-ce que je le prends ou le laisse ?

364
00:24:28,700 --> 00:24:31,580
Je m'en occupe.
Bonne nuit, Jonas.

365
00:24:32,420 --> 00:24:33,620
Bonne nuit.

366
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Attendez ici.

367
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
Espèce de connard.

368
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Mais je n'ai pas bu.

369
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
Bien?

370
00:25:06,540 --> 00:25:07,820
Bonjour.

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,620
Mon père est-il debout ?

372
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
Je suis très en avance. William est dans la voiture.

373
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Quoi?

374
00:25:17,300 --> 00:25:19,420
Non, je ne veux pas de lui ici.

375
00:25:19,580 --> 00:25:21,980
Il y a une réunion du conseil d'administration à 9 heures.

376
00:25:22,140 --> 00:25:24,860
Si les créanciers le voient ainsi,
ils reculeront.

377
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Il doit partir,
Je ne veux pas de lui ici.

378
00:25:27,140 --> 00:25:30,420
Ça s'est très mal terminé hier soir,
il a encore perdu de l'argent en jouant.

379
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
- Il est en train de saigner.
- Merde. Merde!

380
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
Vous vous sentez mieux ?

381
00:25:35,420 --> 00:25:38,500
- Ravi de vous voir, M. Jurrieu.
- Bonjour.

382
00:25:38,660 --> 00:25:41,780
C'est vraiment très gentil de ta part
pour me recevoir à cette heure.

383
00:25:45,340 --> 00:25:47,540
Le café est prêt, monsieur.

384
00:25:47,700 --> 00:25:49,900
Votre homme m'a prêté une de vos chemises.

385
00:25:50,060 --> 00:25:51,460
Doniol.

386
00:25:51,620 --> 00:25:52,780
J'ai eu un petit accident.

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,540
Désolé, tu ne peux pas rester ici.

388
00:25:55,700 --> 00:25:56,940
C'est à cause de mon père.

389
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
La voiture est à l'extérieur de la cour.

390
00:25:59,940 --> 00:26:01,380
On part déjà ?

391
00:26:01,540 --> 00:26:04,380
Hier, je me suis laissé aller
et j'ai bu quelques verres,

392
00:26:04,540 --> 00:26:06,820
J'ai peur d'avoir dit des choses stupides.

393
00:26:08,380 --> 00:26:10,020
Ne t'inquiète pas.

394
00:26:15,700 --> 00:26:17,820
Il y a un petit chemin sur la droite.

395
00:26:48,180 --> 00:26:50,300
Je suis contente d'en arriver là.

396
00:26:51,580 --> 00:26:54,620
J'ai l'impression d'être conduit
à mes propres funérailles, et après,

397
00:26:54,780 --> 00:26:57,740
Je partirais au loin
laissant mon cercueil vide derrière moi.

398
00:26:58,380 --> 00:27:01,140
- Désolé, vous avez eu des problèmes.
- Ce n'est rien.

399
00:27:01,860 --> 00:27:04,100
La vie vaut toujours la peine d'être vécue.

400
00:27:04,260 --> 00:27:07,420
Les joueurs le savent.
Nous rentrons à la maison tôt le matin,

401
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
tout le monde dort, les rideaux tirés,

402
00:27:11,060 --> 00:27:12,340
et tu te sens jeune.

403
00:27:12,500 --> 00:27:14,380
L'argent perdu n'a aucune importance.

404
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
Les matins sont merveilleux, c'est
le jour où les choses deviennent sordides.

405
00:27:19,140 --> 00:27:21,220
Positif, Guillaume.

406
00:27:21,380 --> 00:27:22,580
C'est vrai.

407
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
Tu ne veux pas entendre ça ?

408
00:27:25,620 --> 00:27:26,380
Non.

409
00:27:29,380 --> 00:27:32,420
Bien, écoute,
Je ne peux prendre aucun engagement.

410
00:27:32,580 --> 00:27:34,780
J'attendrai de lire le rapport de Claude

411
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
sur votre entreprise.

412
00:27:36,420 --> 00:27:39,420
Tu ne perdras pas un centime
de votre investissement.

413
00:27:39,580 --> 00:27:40,500
Droite.

414
00:27:40,660 --> 00:27:44,620
je vais passer quelques appels
aux créanciers.

415
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Ils sauteront sur l'occasion.

416
00:27:58,220 --> 00:27:59,620
- Ici.
- Merci.

417
00:28:06,780 --> 00:28:08,780
C'est une très belle chemise.

418
00:28:11,860 --> 00:28:14,900
Avec le nom de ton père,
mes actionnaires seront ravis.

419
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
C'est la meilleure garantie.

420
00:28:23,180 --> 00:28:25,940
Claude me l'a dit.
Votre père ne doit pas le savoir.

421
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
Je ne veux pas seulement vous prêter de l'argent.

422
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
Non, je sais.

423
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Ce sera comme vous le souhaitez.
Je vais vous faire entrer au tableau.

424
00:28:50,820 --> 00:28:52,620
Je veux être directeur général.

425
00:28:54,140 --> 00:28:55,260
Ah.

426
00:28:56,980 --> 00:28:58,580
Claude ne me l'a pas dit.

427
00:28:58,740 --> 00:29:01,420
Il y a eu un malentendu,
le poste n'est pas vacant.

428
00:29:01,580 --> 00:29:03,220
C'est ça ou rien !

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,860
Je dois y réfléchir.

430
00:29:07,860 --> 00:29:10,620
Quoi qu’il en soit, l’offre de siège demeure.

431
00:29:10,780 --> 00:29:11,660
Doniol ?

432
00:29:12,540 --> 00:29:15,060
Tu m'as amené ici
sous de faux prétextes.

433
00:29:16,460 --> 00:29:18,780
- Tout peut être négocié.
- Non.

434
00:29:18,940 --> 00:29:22,980
Non, PDG, pouvoir personnel absolu
ou pas d'argent !

435
00:29:23,780 --> 00:29:25,220
Votre conseil d'administration sera heureux

436
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
pour me débarrasser de toi,
s'ils ne sont pas trop séniles

437
00:29:27,540 --> 00:29:29,140
pour remarquer que tu es parti.

438
00:29:29,300 --> 00:29:30,980
Ne me pousse pas.

439
00:29:31,140 --> 00:29:33,580
Je suis calme et je ne suis pas ivre.

440
00:29:33,740 --> 00:29:36,500
Ou je ne serais pas venu ici.
Je peux rapporter beaucoup d'argent.

441
00:29:37,420 --> 00:29:38,300
Claude peut confirmer.

442
00:29:38,460 --> 00:29:41,460
Nous n'avons pas le temps
pour entrer dans tous les détails.

443
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
Je sais ce que je fais.

444
00:29:43,420 --> 00:29:46,180
Vous n'êtes pas raisonnable.
Vous êtes contrarié.

445
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
Pourquoi voudriez-vous vous embêter
avec ma petite compagnie ?

446
00:29:49,300 --> 00:29:50,140
Une fourmi.

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,260
Les gens penseront
vous avez été trompé.

448
00:29:53,420 --> 00:29:55,500
Tout cela est absurde.

449
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
Léonard n'a plus qu'à exprimer
son intérêt

450
00:29:58,620 --> 00:30:02,580
lors de la réunion du conseil d'administration.
Cela n’implique personne d’autre.

451
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
je veux son accord
en noir et blanc,

452
00:30:04,660 --> 00:30:06,340
signé avant la réunion.

453
00:30:06,500 --> 00:30:07,740
Non.

454
00:30:09,660 --> 00:30:10,260
Non.

455
00:30:15,500 --> 00:30:18,220
Je préfère déterrer mon père
et met ses vêtements en gage.

456
00:30:18,820 --> 00:30:20,540
Quel idiot j'ai été.

457
00:30:20,700 --> 00:30:22,940
Hier soir, j'étais comme
un condamné dans sa cellule,

458
00:30:23,100 --> 00:30:24,660
mais impatient que le jour se lève.

459
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
J'avais trouvé un objectif.

460
00:30:26,780 --> 00:30:29,180
L'alcool, le stupide
sueurs nocturnes froides,

461
00:30:29,340 --> 00:30:30,900
les ragots dans la presse,

462
00:30:31,060 --> 00:30:32,540
tout cela était du passé.

463
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Les dix dernières années
arraché du calendrier.

464
00:30:35,820 --> 00:30:38,500
On me demande de mettre mon héritage
entre les mains d'un homme

465
00:30:38,660 --> 00:30:40,820
qui saisit les choses si brutalement
qu'il les brise.

466
00:30:40,980 --> 00:30:42,420
Léonard a raison.

467
00:30:42,580 --> 00:30:44,820
Personne ne peut vous faire confiance.

468
00:30:44,980 --> 00:30:48,140
Qu'en savez-vous ?

469
00:30:48,300 --> 00:30:50,380
- Vous n'avez pas été dans ma situation.
- Soyez raisonnable.

470
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
On n'apprend pas à un chien à s'incliner
en lui coupant les pattes.

471
00:30:54,660 --> 00:30:56,060
- Non.
- Tu dois y aller.

472
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
- Le conseil d'administration va...
- Tais-toi. Et lâche-moi.

473
00:30:58,460 --> 00:31:00,380
Faites sortir cet employé d'ici.

474
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Aller se faire cuire un œuf.

475
00:31:04,020 --> 00:31:04,860
Tellement sûr de vous.

476
00:31:06,820 --> 00:31:08,420
Vous ne savez pas ce que vous faites.

477
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Je devrais te vendre
et te détruire.

478
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
Ça en vaudrait la peine,
juste pour voir le choc sur ton visage.

479
00:31:15,860 --> 00:31:16,980
Cela ne mènera nulle part.

480
00:31:18,540 --> 00:31:19,740
Nulle part.

481
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Amenez-le devant ses créanciers.

482
00:31:33,340 --> 00:31:35,420
Il peut dire qu'il a pris
un gage de tempérance.

483
00:31:36,780 --> 00:31:40,020
Je ne sais pas pourquoi je pleure,
ce n'est pas approprié.

484
00:31:42,380 --> 00:31:43,860
Mes parents font ça.

485
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
Ils frappent leur enfant et ensuite ils pleurent.

486
00:31:50,740 --> 00:31:52,380
Tu vas tacher ma chemise.

487
00:31:56,300 --> 00:31:59,700
Je ne veux pas que tu me donnes
autre chose que votre inimitié.

488
00:32:00,460 --> 00:32:02,060
Pas la grande chaise,

489
00:32:02,860 --> 00:32:05,660
Je vais prendre ça.

490
00:32:05,820 --> 00:32:07,100
Mais quand c'est le mien,

491
00:32:07,260 --> 00:32:10,740
s'il te plaît, sois mon ennemi.

492
00:32:10,900 --> 00:32:12,780
Inimitié et haine.

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
je vais prospérer
sur le pire que vous puissiez faire.

494
00:32:16,660 --> 00:32:19,820
Plus tu me jettes de pierres,
plus je devrai t'enterrer.

495
00:32:19,980 --> 00:32:22,620
Je te donnerai toutes les raisons
me détester.

496
00:32:23,340 --> 00:32:26,740
je suis une machine à sous
conçu pour que vous ne puissiez pas gagner.

497
00:32:26,900 --> 00:32:29,060
Vous n'avez aucune chance.

498
00:32:37,780 --> 00:32:39,500
Je vous souhaite plein succès.

499
00:32:39,660 --> 00:32:42,740
Surtout n'hésitez pas,

500
00:32:43,580 --> 00:32:46,460
si les choses tournent mal,
viens me trouver, je vais t'aider.

501
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Faites-le notarié.

502
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
Je ne serai pas à la réunion.

503
00:33:26,060 --> 00:33:27,900
Ils n'auront que
votre garantie verbale.

504
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
Il est ivre.

505
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
Vous ne pouvez pas vous échapper.

506
00:33:38,180 --> 00:33:39,340
Il n'était pas ivre.

507
00:33:41,740 --> 00:33:45,060
Léonard n'a rien dit à son père
à propos de la proposition de William.

508
00:33:46,300 --> 00:33:48,740
Avec l'aide de Doniol,
il manœuvre si habilement

509
00:33:48,900 --> 00:33:51,140
qu'il réussit
en rachetant l'entreprise

510
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
puis évince William,

511
00:33:53,060 --> 00:33:55,900
sans le vieux Jurrieu
soupçonner quoi que ce soit.

512
00:33:56,060 --> 00:33:58,900
Doniol les connaît,
ils ne sont pas en liquidation.

513
00:33:59,060 --> 00:34:01,820
Huit millions après-demain
sans citer son nom

514
00:34:01,980 --> 00:34:04,180
- ce ne sera pas facile.
- Je sais.

515
00:34:04,820 --> 00:34:06,420
Je ne peux pas comparaître.

516
00:34:06,580 --> 00:34:08,540
Désolé, c'est trop risqué pour moi.

517
00:34:08,700 --> 00:34:10,020
Vous n'apparaîtrez pas.

518
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
Je peux te garantir l'avenir
sur le FTSE 100.

519
00:34:13,020 --> 00:34:15,820
Cela va durer six mois.
Après cela, vous payez, même si vous perdez.

520
00:34:16,700 --> 00:34:19,260
Pas le Luxembourg,
mon père connaît tout le monde.

521
00:34:19,420 --> 00:34:21,700
Il y a un vieux garçon de l'École des Mines,
J'étais au COB avec lui.

522
00:34:22,500 --> 00:34:25,260
La Suisse, c'est bien.
N'appelez pas du bureau.

523
00:34:25,420 --> 00:34:28,660
Organiser une réunion téléphonique
pour moi dans un kiosque.

524
00:34:31,740 --> 00:34:33,540
Quand c'est à moi, sois mon ennemi.

525
00:34:35,580 --> 00:34:37,100
Haine et inimitié.

526
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
je vais prospérer
sur le pire que vous puissiez faire.

527
00:34:42,220 --> 00:34:45,220
Plus tu me jettes de pierres,
eux plus, je devrai t'enterrer.

528
00:34:45,380 --> 00:34:48,220
je vais t'aider,
Je vais vous donner des raisons de me détester.

529
00:34:48,380 --> 00:34:52,500
je suis une machine à sous
conçu pour que vous ne puissiez pas gagner.

530
00:34:53,900 --> 00:34:55,420
Pas mal.

531
00:34:56,820 --> 00:35:00,980
- Mais nous manquons un peu de filles.
- Désolé.

532
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
Aucun de vous n'a de petite amie ?

533
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
Il y a deux veufs
et les hommes célibataires. Pas de filles, seulement des mecs.

534
00:35:09,940 --> 00:35:12,820
Il n'y a pas de filles
dans La Compagnie des Hommes ?

535
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
Nous n’avons écrit aucun rôle pour filles.

536
00:35:14,820 --> 00:35:17,500
Prenez les filles de Shakespeare.
Ophélie fonctionnerait.

537
00:35:17,660 --> 00:35:19,620
Comme c'est la fille de Doniol.

538
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Hammer, qui n'est pas là,
jouerait Claude.

539
00:35:22,100 --> 00:35:24,660
Dans ce cas,
le père serait le fantôme...

540
00:35:27,900 --> 00:35:29,100
Je ne sais pas.

541
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
En gros, quand tu dis
"Shakespeare",

542
00:35:32,380 --> 00:35:35,300
tu pourrais nommer
n'importe quel personnage shakespearien.

543
00:35:35,460 --> 00:35:38,940
Mais il y a une telle référence
à cette pièce que...

544
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
Je joue à Laertes.

545
00:35:41,060 --> 00:35:43,700
Je suis le père d'Ophélie,

546
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
c'est-à-dire le valet de Jurrieu,

547
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Polonius.

548
00:35:47,980 --> 00:35:50,420
Mais il arrive ainsi
que j'ai une fille, Ophélie.

549
00:35:50,580 --> 00:35:52,260
Et Ophélie n'a pas de maman.

550
00:35:52,420 --> 00:35:54,300
Mais aussi un peu de Iago,

551
00:35:54,460 --> 00:35:57,100
depuis que j'ai trahi mon maître Jurrieu.

552
00:36:31,860 --> 00:36:35,140
Pour Léonard et ses faveurs,
je ne vois que du fantasme,

553
00:36:35,300 --> 00:36:37,380
le caprice du sang jeune,

554
00:36:37,540 --> 00:36:39,980
le parfum et l'amusement
d'un instant.

555
00:36:40,140 --> 00:36:41,180
Rien de plus ?

556
00:36:41,780 --> 00:36:42,940
Non, rien de plus.

557
00:36:43,620 --> 00:36:44,540
Oh vraiment?

558
00:36:48,740 --> 00:36:50,220
Peut-être qu'il t'aime aujourd'hui.

559
00:36:50,380 --> 00:36:53,780
Et rien d'impur ou de malhonnête
souillera son noble désir.

560
00:36:54,380 --> 00:36:56,660
Peur qu'il ne le soit pas
le maître de son destin.

561
00:36:56,820 --> 00:36:58,740
Leonard est soumis à son rang

562
00:36:58,900 --> 00:37:00,620
et son héritage.

563
00:37:00,780 --> 00:37:03,660
S'il te dit qu'il t'aime,
sois sage. Tu devrais seulement le croire

564
00:37:04,900 --> 00:37:07,100
dans la mesure où sa position le lui permet

565
00:37:07,260 --> 00:37:08,780
pour tenir parole.

566
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
Craignez-le, Ophélie,
et retiens ton affection,

567
00:37:13,580 --> 00:37:15,420
loin de sa passion.

568
00:37:17,140 --> 00:37:18,500
Voilà ton père.

569
00:37:18,660 --> 00:37:20,100
Gardez cela à l'esprit.

570
00:37:21,380 --> 00:37:24,740
C'est stocké dans ma mémoire.
Et la clé restera avec vous.

571
00:37:44,220 --> 00:37:45,620
Qu'a-t-il dit ?

572
00:37:46,380 --> 00:37:48,860
Quelque chose à propos de Léonard.

573
00:37:49,420 --> 00:37:50,820
Bonne idée.

574
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Il me l'a dit récemment,

575
00:37:53,260 --> 00:37:55,900
il a eu
des tête-à-tête fréquents,

576
00:37:56,060 --> 00:37:59,700
et que toi-même
ont été très généreux,

577
00:37:59,860 --> 00:38:01,140
oui,

578
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
merci pour votre accueil chaleureux.

579
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Que se passe-t-il
entre toi et Léonard ?

580
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Dis-moi la vérité, chérie.

581
00:38:14,700 --> 00:38:18,260
Père, il a souvent
m'a fait une offre, dernièrement,

582
00:38:18,420 --> 00:38:21,260
de son affection pour moi.

583
00:38:22,300 --> 00:38:24,220
"Affection"?

584
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Tu parles comme une fille naïve

585
00:38:27,020 --> 00:38:30,140
qui ne sait rien
de ces circonstances périlleuses.

586
00:38:33,300 --> 00:38:35,380
Ces "offres", comme vous le dites,

587
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
tu les crois ?

588
00:38:37,860 --> 00:38:40,580
je ne sais pas quoi
Je devrais penser à eux, Père.

589
00:38:40,740 --> 00:38:43,140
Eh bien, je vais vous le dire.

590
00:38:43,300 --> 00:38:45,380
Je pense que tu n'es qu'un enfant,

591
00:38:45,540 --> 00:38:47,780
prendre ses offres au pied de la lettre.

592
00:38:47,940 --> 00:38:50,580
Ils n'ont aucune valeur.

593
00:38:50,740 --> 00:38:53,660
Valorisez-vous davantage
que de telles offres.

594
00:38:54,820 --> 00:38:57,980
Ne m'oblige pas à recourir à des euphémismes
ou tu penseras que je suis un imbécile.

595
00:38:59,180 --> 00:39:00,380
Père,

596
00:39:02,060 --> 00:39:05,780
il m'a professé son amour,

597
00:39:06,620 --> 00:39:08,340
mais d'une manière honorable.

598
00:39:09,500 --> 00:39:11,940
« Mode », dites-vous, la mode !

599
00:39:12,100 --> 00:39:14,660
Il a promis sa parole
avec les serments les plus sacrés.

600
00:39:14,820 --> 00:39:17,340
C'est un piège pour attraper la bécasse.

601
00:39:18,660 --> 00:39:22,700
Ma fille, sois plus économe
avec ta présence virginale.

602
00:39:22,860 --> 00:39:25,500
Ne vous dévalorisez pas
avec ces affectations.

603
00:39:25,660 --> 00:39:29,060
Quant à Léonard, notons simplement

604
00:39:29,220 --> 00:39:30,340
qu'il est jeune.

605
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
Et ne vous fiez pas à ses serments.

606
00:39:34,580 --> 00:39:36,620
C'est un ordre.

607
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
Attendez.

608
00:39:43,260 --> 00:39:44,900
Je t'obéirai.

609
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
Avez-vous l'audit?

610
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
Et la liste.

611
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
Il y en a cinq.

612
00:40:02,860 --> 00:40:04,460
Vous avez les mémorandums
de compréhension ?

613
00:40:15,460 --> 00:40:16,620
Allons-y.

614
00:40:20,780 --> 00:40:22,180
Bonne soirée.

615
00:40:24,700 --> 00:40:25,300
Bonne soirée.

616
00:40:25,500 --> 00:40:28,660
La société Lille Entreprise
vous doit tout l'argent.

617
00:40:28,820 --> 00:40:30,300
Je suis prêt à injecter 8 millions

618
00:40:30,460 --> 00:40:34,020
pour que les choses reprennent,
mais je ne pourrai pas vous rembourser.

619
00:40:34,740 --> 00:40:36,260
Vous avez deux solutions.

620
00:40:36,860 --> 00:40:38,780
La première consiste à déposer
avec Lille Entreprise.

621
00:40:38,940 --> 00:40:41,700
Mais tu ne pourras pas obtenir
votre argent sur son cadavre.

622
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
Ici.

623
00:40:43,420 --> 00:40:45,060
J'ai fait un autre audit.

624
00:40:46,380 --> 00:40:48,540
La deuxième solution est de me faire confiance.

625
00:40:49,420 --> 00:40:52,700
Si vous signez un moratoire d'un an,
Je rachèterai l'entreprise.

626
00:40:52,860 --> 00:40:53,940
je vais le remettre en forme

627
00:40:54,100 --> 00:40:57,700
et dans un an, tu seras payé
avec les bénéfices de l'entreprise.

628
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Mon offre tient jusqu'à 23h.

629
00:41:01,060 --> 00:41:04,100
Sinon, je reprends mes 8 millions
et mon offre d'achat.

630
00:41:04,260 --> 00:41:07,060
Doniol a rédigé
les documents pour vous, messieurs.

631
00:41:17,900 --> 00:41:21,500
La duplicité de Doniol
est à couper le souffle mais calme.

632
00:41:22,260 --> 00:41:24,620
De son côté,
Léonard a trouvé la paix dans l'action.

633
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
Ses hallucinations se sont atténuées.

634
00:41:33,380 --> 00:41:34,820
Très bien.

635
00:42:02,580 --> 00:42:03,860
Dois-je démonter l'arme ?

636
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
Non, ça va. Merci, Philippe.

637
00:42:06,900 --> 00:42:09,580
- Vous ne partez pas, Monsieur Jurrieu ?
- Non, pas tout de suite.

638
00:42:09,740 --> 00:42:10,620
Il est 18 heures.

639
00:42:10,780 --> 00:42:12,340
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

640
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
Bien?

641
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Oh oui. Je suis.

642
00:42:28,020 --> 00:42:30,260
William vous a rappelé.

643
00:42:30,420 --> 00:42:31,660
Je suis désolé.

644
00:42:31,820 --> 00:42:34,420
Toute l'entreprise
savait qu'il était un perdant.

645
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
Il t'attend à côté.

646
00:42:38,180 --> 00:42:39,900
A-t-il bu ?

647
00:42:40,060 --> 00:42:42,420
Vous n'êtes pas obligé de le voir.

648
00:42:43,580 --> 00:42:45,660
C'est la première fois que je suis heureux.

649
00:42:45,820 --> 00:42:47,780
Pourquoi devrais-je le laisser gâcher ça ?

650
00:42:47,940 --> 00:42:50,340
Emmène-le au Ritz,
s'ils le veulent toujours.

651
00:42:50,500 --> 00:42:52,940
De cette façon, il pourra
pour exprimer son mécontentement contre vous.

652
00:42:53,100 --> 00:42:54,660
Comme d'habitude.

653
00:43:09,780 --> 00:43:10,580
M. Hammer ?

654
00:43:13,340 --> 00:43:15,660
Mon père n'est pas là,
il est en Mayenne.

655
00:43:16,500 --> 00:43:18,180
Est-ce qu'il t'attendait ?

656
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
- Tu sais qu'il est en Mayenne ?
- Bonjour.

657
00:43:23,660 --> 00:43:26,180
Nous allons mettre
nos cartes sur la table.

658
00:43:26,340 --> 00:43:28,380
je suis en réunion,
J'ai juste besoin de leur dire.

659
00:43:28,540 --> 00:43:29,340
Cela ne sert à rien.

660
00:43:29,500 --> 00:43:32,260
J'ai croisé Willy,
Je lui ai dit de se perdre.

661
00:43:33,980 --> 00:43:35,500
Qui t'a laissé entrer ?

662
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
je veux un témoin
à cette conversation.

663
00:43:39,700 --> 00:43:41,980
C'est la dernière chose que tu veux.

664
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
En tant que directeur
des Entreprises de Lille,

665
00:43:45,740 --> 00:43:48,780
tu me dois 40 300 000 francs

666
00:43:48,940 --> 00:43:52,660
depuis longtemps,
et je veux un paiement immédiat.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,180
on m'a accordé
un moratoire d'un an.

668
00:43:55,340 --> 00:43:55,940
Non.

669
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Oui.

670
00:43:57,380 --> 00:43:59,220
Votre nom n'est pas sur la liste.

671
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
Pas quand tu l'as regardé.

672
00:44:04,100 --> 00:44:07,580
Entre l'instant Doniol
je t'ai montré la liste de cinq noms

673
00:44:07,740 --> 00:44:10,580
et la date du moratoire,
J'ai acheté les dettes.

674
00:44:12,420 --> 00:44:14,140
Le papier que vous avez signé

675
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
dit seulement "dettes impayées",

676
00:44:17,060 --> 00:44:19,260
il ne mentionne pas mes 40 millions.

677
00:44:21,500 --> 00:44:23,820
Pourquoi le document a-t-il été rédigé ainsi ?

678
00:44:23,980 --> 00:44:26,020
J'ai demandé à Doniol de le faire.

679
00:44:28,340 --> 00:44:30,740
Il a eu une réunion avec les créanciers.

680
00:44:31,420 --> 00:44:32,940
Je n'ai jamais fui les dettes.

681
00:44:33,100 --> 00:44:34,540
Mais je n'étais pas là.

682
00:44:34,700 --> 00:44:36,940
Ce doit être la faute de Willy.

683
00:44:38,140 --> 00:44:41,260
Même les entreprises les mieux gérées
faire des erreurs.

684
00:44:41,420 --> 00:44:43,540
Et tout le monde sait que Willy boit.

685
00:44:45,220 --> 00:44:48,860
N'importe quel avocat détruirait ça
dans son sommeil.

686
00:44:49,540 --> 00:44:51,740
Laissez les avocats dormir.

687
00:44:53,420 --> 00:44:55,660
Nous allons parler affaires.

688
00:44:55,820 --> 00:44:59,180
Je possède 12% du capital
de Jurrieu Associés.

689
00:45:00,500 --> 00:45:02,820
Votre père n'est plus jeune.

690
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Quand le moment viendra
pour que tu hérites,

691
00:45:06,620 --> 00:45:08,220
tu m'amèneras jusqu'à 51%.

692
00:45:11,540 --> 00:45:14,460
Doniol a gentiment mis tout ça de côté
sur un morceau de papier.

693
00:45:14,620 --> 00:45:16,020
Je l'ai vérifié.

694
00:45:16,500 --> 00:45:19,900
Tu peux signer, ce n'est pas un piège,
le journal dit ce qu'il dit.

695
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
Je te rembourserai.

696
00:45:28,340 --> 00:45:30,060
J'emprunterai à mon père.

697
00:45:31,660 --> 00:45:33,540
Vais-je me donner tous ces ennuis

698
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
si tu pouvais t'en sortir
si facilement ?

699
00:45:42,700 --> 00:45:44,780
Les autres créanciers ont cru en moi.

700
00:45:45,180 --> 00:45:47,180
je ferai un bon rapport
sur votre capital.

701
00:45:47,940 --> 00:45:50,820
Tu ne peux même pas emprunter dans mon dos,

702
00:45:50,980 --> 00:45:52,500
ça te coûterait la peau du cul.

703
00:45:52,660 --> 00:45:54,860
D'ici là, votre peau
m'appartiendrait.

704
00:45:56,740 --> 00:45:58,020
Au premier signe de jeu déloyal,

705
00:45:58,180 --> 00:46:00,460
je vais coller ma facture
où ton père le verra.

706
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Si tu n'avais pas eu si peur,
tu serais allé le voir,

707
00:46:04,820 --> 00:46:07,380
quand Doniol est venu suggérer...

708
00:46:07,540 --> 00:46:09,940
son vilain petit plan.

709
00:46:10,460 --> 00:46:12,420
Je serais allé chercher ton père.

710
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Doniol aussi,
ainsi que Pierre, Paul, Henri.

711
00:46:17,020 --> 00:46:20,060
Tu es la seule personne au monde
qui ne pouvait pas le faire.

712
00:46:20,820 --> 00:46:23,420
Et c'est devenu pire.

713
00:46:23,580 --> 00:46:26,300
Le premier pas que tu fais
de votre propre initiative

714
00:46:26,460 --> 00:46:30,020
et tu as mis toute l'entreprise
en danger.

715
00:46:30,620 --> 00:46:31,860
Oh mon Dieu.

716
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Si papa voyait dans quel pétrin tu es,

717
00:46:37,500 --> 00:46:39,740
il ne l'oublierait jamais.

718
00:46:39,900 --> 00:46:41,940
Il remplirait tes poches,

719
00:46:42,100 --> 00:46:44,340
mais sa compagnie
disparaîtrait dans l'oubli.

720
00:46:44,500 --> 00:46:46,700
Comme un Montblanc
en descendant le trou d'évacuation.

721
00:46:48,220 --> 00:46:50,340
Ainsi que tout le butin
dont je ne sais rien,

722
00:46:51,860 --> 00:46:54,020
le trésor caché à l’intérieur.

723
00:46:55,180 --> 00:46:56,980
Le monde entier, en fait.

724
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
C'est ce que tu as peur de perdre.

725
00:47:01,420 --> 00:47:03,340
Ni l’entreprise, ni l’argent.

726
00:47:03,500 --> 00:47:07,380
Ce petit no man's land
entre père et fils.

727
00:47:08,420 --> 00:47:10,260
C'est de cela qu'il s'agit.

728
00:47:11,020 --> 00:47:13,020
C'est ce qui t'a amené à moi.

729
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
Claude ?

730
00:47:17,340 --> 00:47:20,020
Est-ce que ça vous dérange
si je prends quelques libertés ?

731
00:47:20,180 --> 00:47:21,620
Entrez.

732
00:47:22,220 --> 00:47:24,380
Nous construisons des châteaux de cartes.

733
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Vous avez tort de juger mon père.

734
00:47:30,060 --> 00:47:32,940
Il ne me porte aucune haine, aucune trahison.

735
00:47:33,820 --> 00:47:35,220
Doniol, vos remarques.

736
00:47:35,380 --> 00:47:37,540
Il y a un mois,
ton père est venu me voir

737
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
en ma qualité de secrétaire général

738
00:47:41,860 --> 00:47:43,900
de l'entreprise.

739
00:47:46,140 --> 00:47:47,620
Doniol, à partir d'aujourd'hui,

740
00:47:47,780 --> 00:47:51,140
les doutes que je vous ai exprimés
sont officiels.

741
00:47:51,340 --> 00:47:53,740
Mon fils est dangereux.
Promettez-lui n'importe quoi,

742
00:47:53,900 --> 00:47:55,860
le paralyser pour qu'il ne puisse pas me faire de mal.

743
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Nous lui donnerons un salaire,
raison d'espérer.

744
00:47:59,940 --> 00:48:01,820
Et il sera retenu
dans un travail fictif.

745
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
je prendrai seulement
une participation majoritaire.

746
00:48:08,460 --> 00:48:11,060
je te quitterai
avec votre motivation personnelle.

747
00:48:13,860 --> 00:48:16,220
Tu ne peux pas avoir pensé à tout.

748
00:48:16,380 --> 00:48:19,620
Ne me juge pas selon les critères
d'un homme ordinaire.

749
00:48:21,900 --> 00:48:24,140
Si un étrangleur
passe ses mains autour de mon cou,

750
00:48:24,300 --> 00:48:26,420
Je lui écraserais les poignets avec mon menton

751
00:48:26,580 --> 00:48:27,820
jusqu'à ce qu'il me supplie d'arrêter

752
00:48:27,980 --> 00:48:30,580
tandis que ses doigts
a coulé sur ma chemise.

753
00:48:34,340 --> 00:48:37,180
Nous ne pouvons pas continuer à tromper mon père
jour après jour jusqu'à sa mort.

754
00:48:37,340 --> 00:48:40,140
Cela deviendra plus facile
à mesure qu'on s'y habitue.

755
00:48:41,940 --> 00:48:43,540
Je ne signerai pas.

756
00:48:44,420 --> 00:48:45,900
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

757
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
J'attends les journaux lundi.

758
00:48:50,900 --> 00:48:54,740
Nous devons continuer
la chasse de ton père demain.

759
00:48:55,340 --> 00:48:56,500
Si nous devions revenir en arrière,

760
00:48:57,940 --> 00:49:00,180
cela aurait l'air suspect.

761
00:49:56,780 --> 00:50:00,660
Eh bien, Ophélie, que se passe-t-il ?

762
00:50:01,020 --> 00:50:01,740
Père,

763
00:50:01,900 --> 00:50:06,060
J'étais au club quand Léonard
est arrivé, sa chemise toute déchirée.

764
00:50:07,500 --> 00:50:09,020
Il était blanc comme un drap,

765
00:50:10,020 --> 00:50:12,700
et son visage était tourmenté,

766
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
comme s'il avait échappé à l'enfer
pour me parler.

767
00:50:17,580 --> 00:50:20,340
- Il se tenait devant moi...
- Il est fou.

768
00:50:21,420 --> 00:50:25,260
- Avec amour pour toi.
- Je ne sais pas, Père.

769
00:50:25,420 --> 00:50:26,340
Qu'a-t-il dit ?

770
00:50:26,500 --> 00:50:30,300
Il m'a attrapé le poignet
et je l'ai serré très fort.

771
00:50:31,380 --> 00:50:33,220
Et puis il s'est éloigné,

772
00:50:34,260 --> 00:50:38,220
mais avec ses mains sur ses yeux,
comme ça.

773
00:50:38,380 --> 00:50:42,260
Il m'a regardé si attentivement,
comme s'il voulait me peindre.

774
00:50:45,340 --> 00:50:46,700
Et puis...

775
00:50:46,860 --> 00:50:49,220
il est resté longtemps ainsi.

776
00:50:49,380 --> 00:50:53,780
Et puis il hocha la tête,
comme ça.

777
00:50:55,380 --> 00:50:58,020
Il poussa un soupir si pitoyable,

778
00:50:58,180 --> 00:51:01,900
comme si son corps allait
exploser ou se suicider.

779
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Il m'a lâché, il est sorti.

780
00:51:05,180 --> 00:51:06,820
Il me fait peur.

781
00:51:07,820 --> 00:51:10,580
Lui as-tu parlé durement,
récemment ?

782
00:51:10,740 --> 00:51:11,940
Non.

783
00:51:12,700 --> 00:51:16,420
Mais j'ai renvoyé ses lettres,
et j'ai refusé de le voir.

784
00:51:16,580 --> 00:51:19,820
C'est ce qui l'a rendu fou.

785
00:51:23,340 --> 00:51:25,020
Mon petit amour,

786
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Tu me manques.

787
00:51:31,580 --> 00:51:33,380
J'ai réglé les choses avec Léo

788
00:51:33,980 --> 00:51:35,340
pour l'entreprise.

789
00:51:36,860 --> 00:51:37,460
Bonjour.

790
00:51:40,420 --> 00:51:42,100
Pourquoi tu fais ça tout seul ?

791
00:51:43,620 --> 00:51:45,500
- Je peux aider.
- Non.

792
00:51:45,660 --> 00:51:48,300
Tu es jeune,
c'est le travail d'une personne âgée.

793
00:51:48,460 --> 00:51:49,660
C'est calme.

794
00:51:50,660 --> 00:51:52,820
Je pensais à Thérèse,
et me voici.

795
00:51:59,100 --> 00:52:00,940
- Bonjour.
- Bonjour.

796
00:52:01,100 --> 00:52:01,980
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

797
00:52:02,860 --> 00:52:03,940
Champagne.

798
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
Nous n'avons que des demi-bouteilles.

799
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
C'est parti pour une demi-bouteille.

800
00:52:09,980 --> 00:52:10,780
Et deux verres.

801
00:52:12,100 --> 00:52:13,980
Nous avons quelque chose à célébrer.

802
00:52:14,140 --> 00:52:16,780
je ne voulais pas te le dire
avant aujourd'hui.

803
00:52:17,980 --> 00:52:20,540
je vais t'avoir
au conseil d'administration.

804
00:52:23,260 --> 00:52:24,740
je parlerai aux réalisateurs

805
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
dans les prochains mois,
ils ne s'y opposeront pas.

806
00:52:27,460 --> 00:52:30,500
Vous entrerez
en tant que réalisateur stagiaire.

807
00:52:31,060 --> 00:52:32,220
Est-ce que c'est ce que tu souhaites ?

808
00:52:35,420 --> 00:52:36,860
Je ne m'en souviens pas
ce que nous célébrons.

809
00:52:37,020 --> 00:52:38,780
Ce vieux salaud de Hammer,

810
00:52:38,940 --> 00:52:41,020
je l'ai mis sur le tapis
et toi parmi les réalisateurs,

811
00:52:42,300 --> 00:52:44,340
la nouvelle arme de demain.

812
00:52:45,220 --> 00:52:48,020
Nous aurons le tout
Ministère des Armées ici.

813
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
Avez-vous changé d'avis ?

814
00:52:52,500 --> 00:52:55,860
Tu m'as rencontré tous les jours
et tu avais ça en tête ?

815
00:53:03,660 --> 00:53:06,620
Comme si nous étions des navires
passant dans la nuit.

816
00:53:07,540 --> 00:53:10,740
Est-ce que ça aurait changé quelque chose ?

817
00:53:10,900 --> 00:53:14,260
Est-ce que tu essaies de m'ennuyer
ou vous manquez de confiance en vous ?

818
00:53:15,300 --> 00:53:18,260
Est-ce que je t'ai pris au dépourvu
avec la volonté ?

819
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
Nous devons regarder en arrière.

820
00:53:22,380 --> 00:53:24,500
Nos vies ont été bizarres.

821
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
Tes premiers parents t'ont abandonné
sur le pas d'une porte.

822
00:53:29,460 --> 00:53:31,620
et je t'ai ouvert ma porte.

823
00:53:33,100 --> 00:53:35,820
Qu'aimeriez-vous leur dire
aujourd'hui ?

824
00:53:37,660 --> 00:53:39,660
Je leur demanderais de me pardonner.

825
00:53:41,140 --> 00:53:44,300
Mère a brûlé tous les vêtements
J'en portais quand j'étais en soins.

826
00:53:46,340 --> 00:53:48,700
Vous ont-ils seulement regardé ?

827
00:53:48,860 --> 00:53:49,980
Quand es-tu né ?

828
00:53:50,140 --> 00:53:53,420
Ta mère signait déjà
les papiers de reddition.

829
00:53:53,580 --> 00:53:55,180
Est-ce qu'ils ont changé ta couche
même une fois ?

830
00:53:55,340 --> 00:53:57,180
L'assistance leur a été apportée.

831
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Cela aurait pu être un indice.

832
00:54:20,980 --> 00:54:23,940
Ces documents ont été
vous attend depuis 15 ans.

833
00:54:26,020 --> 00:54:29,260
Vous êtes maintenant propriétaire
de la moitié des actions de ton père.

834
00:54:29,940 --> 00:54:32,580
Désormais, vous pouvez vous asseoir
au conseil d'administration.

835
00:54:32,740 --> 00:54:36,140
Et voici l'acte
cela fait de vous son exécuteur testamentaire.

836
00:54:45,060 --> 00:54:47,060
Pensez-vous à mon père parfois ?

837
00:54:47,220 --> 00:54:48,700
Non.

838
00:54:48,860 --> 00:54:51,140
j'ai toujours eu
une image très claire de lui.

839
00:54:51,300 --> 00:54:53,060
N'as-tu pas rencontré mes parents ?

840
00:54:53,220 --> 00:54:55,220
Mais les enfants naissent sans rien.

841
00:54:55,380 --> 00:54:58,340
Je t'ai donné des choses parce que je les avais.

842
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
C'est comme ça que je me suis approprié de toi.

843
00:55:01,460 --> 00:55:03,700
Les femmes sont différentes.

844
00:55:04,260 --> 00:55:07,180
Pour vous approprier,
ta mère a dû te déshabiller.

845
00:55:07,980 --> 00:55:10,740
Ne lui en veux pas pour sa petite fête.

846
00:55:10,900 --> 00:55:13,540
Ses entrailles s'étaient atrophiées.

847
00:55:15,660 --> 00:55:17,860
Elle est morte depuis assez longtemps

848
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
que je peux vous dire.

849
00:55:22,580 --> 00:55:24,620
Elle n'avait pas mangé depuis des jours.

850
00:55:24,780 --> 00:55:26,380
Je l'ai découvert plus tard.

851
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Puis elle a eu mal au ventre

852
00:55:30,860 --> 00:55:34,220
à partir d'un mélange
d'absorbants assez violents.

853
00:55:34,780 --> 00:55:37,100
je vais boire
jusqu'à la dernière goutte de mon médicament.

854
00:55:37,260 --> 00:55:40,460
Quand ça coule dans mes veines,

855
00:55:40,620 --> 00:55:42,300
mon pouls va s'accélérer,

856
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
mon sang coulera pour toi,

857
00:55:46,380 --> 00:55:48,380
mes lèvres deviendront blanches,

858
00:55:49,620 --> 00:55:51,020
comme mes joues.

859
00:55:51,900 --> 00:55:53,380
Cendré.

860
00:55:56,780 --> 00:55:59,580
Quand mon mari vient
pour me réveiller ce soir,

861
00:56:00,780 --> 00:56:02,580
Je serai devenue ta mère.

862
00:56:07,780 --> 00:56:09,860
L'amour me donnera la force.

863
00:56:18,100 --> 00:56:20,780
Bien sûr, j'ai peur de mourir
avant son arrivée.

864
00:56:27,740 --> 00:56:29,460
Oh mon cher pharmacien,

865
00:56:30,260 --> 00:56:32,300
vos médicaments agissent rapidement.

866
00:56:45,220 --> 00:56:47,340
Tu vois, maman a un peu mal.

867
00:56:48,140 --> 00:56:49,540
Ce n'est rien de grave.

868
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
Un petit sourire.

869
00:57:12,300 --> 00:57:13,180
Que ferons-nous ?

870
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
Il fait un peu froid, tu verras.

871
00:57:25,020 --> 00:57:26,420
C'est agréable et doux.

872
00:57:30,100 --> 00:57:33,260
Qu'est-ce que c'est? Tu as peur, hein ?

873
00:57:34,380 --> 00:57:36,100
C'est joli.

874
00:57:36,700 --> 00:57:37,500
Voyez,

875
00:57:38,260 --> 00:57:39,820
c'est tout rouge.

876
00:57:41,420 --> 00:57:42,940
C'est bon.

877
00:57:43,780 --> 00:57:46,020
C'est du bon sang.

878
00:57:47,820 --> 00:57:51,740
Et le bon sang ne peut pas mentir.

879
00:57:55,900 --> 00:57:58,580
C'est de l'ambroisie.

880
00:57:58,740 --> 00:58:00,340
C'est aussi doux que le miel.

881
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Vous serez aussi fort qu'Achille.

882
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Parce que tu es mon petit héros.

883
00:58:13,100 --> 00:58:15,020
Oui? À venir?

884
00:58:15,700 --> 00:58:19,580
Allons nous asseoir. Maman a un peu mal.

885
00:58:24,180 --> 00:58:25,580
Tu es petit.

886
00:58:29,860 --> 00:58:31,020
Tu es mon bébé.

887
00:58:37,300 --> 00:58:38,380
Quelle mère,

888
00:58:38,540 --> 00:58:41,060
un nouveau-né sur ses genoux,

889
00:58:41,220 --> 00:58:44,140
trahi par le miel
de générations,

890
00:58:44,300 --> 00:58:46,460
qui doit dormir, crier

891
00:58:46,620 --> 00:58:49,500
et lutter pour essayer de se souvenir.

892
00:58:49,660 --> 00:58:51,620
Ces souvenirs éphémères,

893
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
quelle mère prendrait son fils...

894
00:58:54,740 --> 00:58:57,820
Puis-je t'imaginer quand tu auras 30 ans ?

895
00:59:00,020 --> 00:59:01,620
Ou 60 ?

896
00:59:03,700 --> 00:59:05,580
Un vieux monsieur aux cheveux blancs.

897
00:59:06,420 --> 00:59:08,460
Toi, mon fils.

898
00:59:11,620 --> 00:59:14,820
Une compensation
pour la douleur que tu me donnes.

899
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
Merci pour la douleur que vous me faites.

900
00:59:39,980 --> 00:59:44,820
Je suis entré dans la maison, j'ai pensé
l'alarme fonctionnait mal.

901
00:59:44,980 --> 00:59:47,500
Ses gémissements s'étendirent
comme un cri.

902
00:59:48,300 --> 00:59:51,580
Vous voyez, je l'ai fait. Je suis courageux.

903
00:59:52,220 --> 00:59:54,060
Elle déchirait les draps
avec ses dents.

904
00:59:54,220 --> 00:59:55,580
Trous et accrocs

905
00:59:56,300 --> 00:59:58,340
tout le long du rabat.

906
00:59:58,500 --> 01:00:01,700
Douleur et peur véritables.

907
01:00:05,460 --> 01:00:08,140
Elle voulait te donner naissance
et tu l'as presque tuée.

908
01:00:09,580 --> 01:00:12,380
Il est tout propre, madame.
Dois-je le mettre dans son berceau ?

909
01:00:12,540 --> 01:00:16,500
Elle t'avait barbouillé
avec quelque chose qui ressemble à du sang.

910
01:00:17,820 --> 01:00:19,260
Je ne sais pas ce que c'était.

911
01:00:20,060 --> 01:00:22,700
Tu étais sur le lit à côté d'elle,
dormir.

912
01:00:23,580 --> 01:00:24,660
Nu.

913
01:00:26,300 --> 01:00:28,540
C'est plus doux que le seuil de la porte.

914
01:00:29,380 --> 01:00:32,100
La glace coule dans tes veines.

915
01:00:32,260 --> 01:00:35,820
Écoutez avec respect
quand je parle de ta mère.

916
01:00:39,300 --> 01:00:41,660
Après sa guérison,
tu n'étais plus un cadeau

917
01:00:42,220 --> 01:00:46,340
Je l'avais achetée,
il y avait quelque chose entre vous.

918
01:00:46,500 --> 01:00:49,380
Vous lui aviez donné peur et souffrance.

919
01:00:50,340 --> 01:00:53,140
Et tu m'as donné une nouvelle épouse.

920
01:00:54,340 --> 01:00:57,380
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
tant de tendresse en elle.

921
01:00:59,140 --> 01:01:00,660
Et je l'ai perdue.

922
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Et...

923
01:01:08,180 --> 01:01:11,660
Passe ton bras autour de mes épaules.

924
01:01:12,500 --> 01:01:13,580
Si le gars entre ?

925
01:01:13,740 --> 01:01:16,500
Est-ce qu'un enfant trouvé
vous inquiétez de telles choses ?

926
01:01:17,420 --> 01:01:18,740
Fais-le.

927
01:01:22,300 --> 01:01:23,540
Là.

928
01:01:24,700 --> 01:01:26,980
Pas ma chair, mais bon.

929
01:01:29,340 --> 01:01:30,260
Droite.

930
01:01:30,580 --> 01:01:33,860
Le pistolet.
Nous devons aller préparer la maison.

931
01:01:34,020 --> 01:01:35,420
Signe.

932
01:01:36,740 --> 01:01:37,580
Demain, nous organisons.

933
01:01:37,740 --> 01:01:40,060
Je veux qu'ils renouvellent tout leur stock.

934
01:01:40,220 --> 01:01:42,980
Cela nous donnerait un carnet de commandes
pendant cinq ans.

935
01:03:03,180 --> 01:03:04,780
Mon cher ami,

936
01:03:04,940 --> 01:03:07,500
comment vas-tu
après tout ce temps ?

937
01:03:07,660 --> 01:03:09,780
Bien. Je vous remercie humblement.

938
01:03:10,820 --> 01:03:11,940
Monseigneur,

939
01:03:12,100 --> 01:03:13,420
j'ai des souvenirs de toi

940
01:03:13,580 --> 01:03:15,980
Que j'avais depuis longtemps envie de restituer.

941
01:03:16,980 --> 01:03:18,540
Je prie pour que vous les receviez maintenant.

942
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
Non, pas moi.

943
01:03:21,380 --> 01:03:23,180
Je ne t'ai jamais rien donné.

944
01:03:24,780 --> 01:03:26,380
Tu sais bien que tu l'as fait,

945
01:03:27,420 --> 01:03:29,620
Et avec ces mots
d'une haleine si douce composée

946
01:03:29,780 --> 01:03:31,780
Cela a rendu les choses plus riches.

947
01:03:33,140 --> 01:03:35,620
Leur parfum perdu,
Reprenez-les,

948
01:03:40,020 --> 01:03:42,260
pour l'esprit noble
Les cadeaux riches deviennent pauvres

949
01:03:42,420 --> 01:03:45,820
quand les donateurs se révèlent méchants.
Voilà, mon seigneur.

950
01:03:55,180 --> 01:03:56,940
Êtes-vous juste?

951
01:03:57,100 --> 01:03:58,500
Que veut dire Votre Seigneurie ?

952
01:04:01,380 --> 01:04:03,900
- Etes-vous honnête ?
- Que veut dire Votre Seigneurie ?

953
01:04:04,060 --> 01:04:05,460
Que si tu es honnête et juste,

954
01:04:05,620 --> 01:04:08,420
ton honnêteté devrait l'admettre
pas de discours sur ta beauté.

955
01:04:08,740 --> 01:04:11,380
La beauté pourrait-elle avoir un meilleur commerce
qu'avec honnêteté ?

956
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Oui, vraiment, pour le pouvoir de la beauté

957
01:04:13,260 --> 01:04:15,580
transformera plutôt l'honnêteté
de ce que c'est à une pute.

958
01:04:17,060 --> 01:04:20,060
C'était parfois un paradoxe,
mais maintenant il est temps

959
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
en donne la preuve.

960
01:04:30,540 --> 01:04:32,700
Je t'ai aimé une fois.

961
01:04:32,860 --> 01:04:34,860
En effet, mon seigneur,
tu me l'as fait croire.

962
01:04:38,100 --> 01:04:41,140
Tu n'aurais pas dû me croire,
car je ne t'aimais pas.

963
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
J'étais d'autant plus trompé.

964
01:04:46,100 --> 01:04:47,820
Va dans un couvent.

965
01:04:47,980 --> 01:04:51,220
Pourquoi serais-tu
un éleveur de pécheurs ?

966
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
Je suis moi-même indifférent et honnête,

967
01:04:53,700 --> 01:04:55,980
mais pourtant je pourrais m'accuser
de telles choses

968
01:04:56,140 --> 01:04:58,100
que c'était mieux
ma mère ne m'avait pas enfanté.

969
01:04:58,380 --> 01:05:00,980
Je suis très fier,
vindicatif, ambitieux,

970
01:05:01,140 --> 01:05:02,740
avec plus d'infractions à mon service

971
01:05:02,900 --> 01:05:04,860
que j'ai des pensées pour les mettre dedans,

972
01:05:05,020 --> 01:05:06,340
ou le temps de les agir.

973
01:05:06,500 --> 01:05:09,740
Nous sommes tous de véritables fripons ;

974
01:05:09,900 --> 01:05:12,260
ne croyez aucun de nous.

975
01:05:12,420 --> 01:05:15,100
- Où est ton père ?
- À la maison, monseigneur.

976
01:05:15,260 --> 01:05:17,300
Que les portes lui soient fermées

977
01:05:17,460 --> 01:05:21,140
pour qu'il ne puisse faire le fou nulle part
mais dans sa propre maison.

978
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
- Adieu.
- Oh, aide-le, mon Dieu !

979
01:05:24,380 --> 01:05:26,140
J'aimerais pouvoir te sauver.

980
01:05:26,300 --> 01:05:29,020
Si tu te maries, je te donnerai
ce fléau pour ta dot :

981
01:05:30,300 --> 01:05:31,540
Sois toi...

982
01:05:32,580 --> 01:05:36,420
aussi chaste que la glace, aussi pur que la neige,

983
01:05:36,580 --> 01:05:38,580
tu n'échapperas pas à la calomnie.

984
01:05:38,820 --> 01:05:39,540
Adieu.

985
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Va dans un couvent.

986
01:05:41,100 --> 01:05:45,380
Ou si tu veux, tu as besoin de te marier,
épouser un imbécile,

987
01:05:45,540 --> 01:05:47,100
car les sages le savent assez bien

988
01:05:47,260 --> 01:05:49,660
quels monstres vous en faites.

989
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
Allez dans un couvent.

990
01:05:51,020 --> 01:05:52,140
Léonard, tu es malade.

991
01:05:52,300 --> 01:05:55,380
J'ai aussi entendu parler de vos peintures,
assez bien.

992
01:05:55,540 --> 01:05:59,380
Dieu vous a donné un seul visage,
et vous vous en faites un autre.

993
01:05:59,540 --> 01:06:01,420
Vous gambadez et vous déambulez, et vous zozotez ;

994
01:06:01,580 --> 01:06:04,620
tu surnommes les créatures de Dieu

995
01:06:04,780 --> 01:06:07,300
et faites de votre insouciance une ignorance.

996
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
Allez-y, je n'en parlerai pas davantage.

997
01:06:09,940 --> 01:06:11,740
Cela m'a rendu fou.

998
01:06:13,260 --> 01:06:15,980
Je dis que nous n'aurons plus de mariage.

999
01:06:17,020 --> 01:06:18,780
Ceux qui sont déjà mariés,
vivra.

1000
01:06:20,260 --> 01:06:23,060
Les autres resteront tels quels.

1001
01:06:23,220 --> 01:06:24,980
Allez dans un couvent.

1002
01:06:25,540 --> 01:06:26,340
Va-t'en.

1003
01:06:27,340 --> 01:06:28,580
Dégagez !

1004
01:06:54,740 --> 01:06:55,980
Léonard ?

1005
01:06:58,700 --> 01:07:00,940
- C'est toi ?
- Oui, papa.

1006
01:07:02,580 --> 01:07:04,820
- Je me suis réveillé.
- Entrez.

1007
01:07:12,300 --> 01:07:13,340
Quelle heure est-il ?

1008
01:07:15,340 --> 01:07:17,860
Il est 6 heures du matin. Personne n'est encore là.

1009
01:07:18,020 --> 01:07:19,780
Vous pouvez vous rendormir.

1010
01:07:20,380 --> 01:07:22,060
Pourquoi t'es-tu levé si tôt ?

1011
01:07:22,700 --> 01:07:23,980
Je ne sais pas.

1012
01:07:24,580 --> 01:07:26,500
Je me tournais et me retournais, alors...

1013
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Bien.

1014
01:07:29,180 --> 01:07:33,180
Je vais me rendormir.
Reste ici un peu.

1015
01:07:33,500 --> 01:07:34,140
Oui.

1016
01:07:34,300 --> 01:07:36,820
La journée va être longue.

1017
01:07:36,980 --> 01:07:39,460
Tu devrais te reposer.

1018
01:07:57,020 --> 01:07:58,500
N'êtes-vous pas satisfait de votre chambre, monsieur ?

1019
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
Je suis. Mes bagages ont été récupérés.

1020
01:08:00,220 --> 01:08:02,020
Alors je suis le premier ?

1021
01:08:03,620 --> 01:08:04,700
Bon sang.

1022
01:08:04,860 --> 01:08:06,820
Le nouveau FRG3.

1023
01:08:06,980 --> 01:08:09,620
Pas le prototype,
c'est l'article produit en série.

1024
01:08:10,300 --> 01:08:12,540
M. Jurrieu le montre aujourd'hui.

1025
01:08:13,140 --> 01:08:15,700
Dis, je cherchais...

1026
01:08:16,380 --> 01:08:18,780
Tu n'aurais pas
un petit quelque chose à boire ?

1027
01:08:19,620 --> 01:08:21,180
J'ai ma flasque.

1028
01:08:22,500 --> 01:08:25,460
M. Jurrieu n'aime pas
les gens buvaient avant sa chasse.

1029
01:08:26,460 --> 01:08:28,020
Un accident...

1030
01:08:42,140 --> 01:08:44,900
- Ici.
- Tu en veux un autre ?

1031
01:08:45,060 --> 01:08:46,860
Pour diluer le premier.

1032
01:08:48,100 --> 01:08:49,340
Je préférerais ne pas sortir,

1033
01:08:49,500 --> 01:08:51,980
Je ne suis pas en forme
tuer des choses.

1034
01:08:52,140 --> 01:08:54,980
Tiens, prends une menthe.

1035
01:08:55,140 --> 01:08:56,900
Pour votre souffle.

1036
01:08:59,260 --> 01:09:00,660
Salut Léo.

1037
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
Vous ne partez pas ?

1038
01:09:06,860 --> 01:09:09,060
- Je cherche mon père.
- Il est dans le hangar.

1039
01:09:09,220 --> 01:09:11,140
Peux-tu lui dire que je le cherche ?

1040
01:09:11,300 --> 01:09:12,540
Allez, je garde le pistolet.

1041
01:09:13,980 --> 01:09:14,820
Soyez rapide.

1042
01:09:19,060 --> 01:09:22,020
J'ai essayé de te parler
depuis que je suis arrivé ici.

1043
01:09:22,340 --> 01:09:24,660
Je ne veux pas que tu parles
à mon père.

1044
01:09:24,820 --> 01:09:26,300
Je n'ai rien contre toi.

1045
01:09:27,820 --> 01:09:30,820
Doniol est venu me voir
avec sa proposition révoltante.

1046
01:09:31,820 --> 01:09:35,660
Je me suis détruit et je suis utilisé
faire du mal à autrui.

1047
01:09:36,620 --> 01:09:38,420
Avant de vous rencontrer, j'ai prié.

1048
01:09:39,020 --> 01:09:42,220
Bien sûr, je ne crois pas en Dieu,
mes pertes au jeu m’en ont guéri.

1049
01:09:42,380 --> 01:09:46,020
Mais c'est un tic nerveux
que j'ai encore du catéchisme.

1050
01:09:46,180 --> 01:09:49,220
Cher Seigneur, laisse-le être
un escroc et un salaud !

1051
01:09:49,380 --> 01:09:50,980
que mon innocence soit prouvée.

1052
01:09:51,140 --> 01:09:52,260
Je suis la victime ici.

1053
01:09:53,020 --> 01:09:55,140
Mais tu étais là, innocent.

1054
01:09:55,300 --> 01:09:57,100
C'est cruel d'être aussi innocent.

1055
01:09:57,260 --> 01:09:59,940
Mais j'avais très honte.
Je n'avais qu'un espoir.

1056
01:10:00,100 --> 01:10:03,660
Il verra que je suis une ordure,
il ne me fera pas confiance.

1057
01:10:03,820 --> 01:10:07,180
Oh mon Dieu, il est si innocent
qu'il m'a fait confiance.

1058
01:10:07,780 --> 01:10:11,180
Démasquez-moi, traquez-moi.
Aide-moi, espèce d'idiot.

1059
01:10:11,340 --> 01:10:12,460
Non, mais miam, miam, miam.

1060
01:10:12,620 --> 01:10:14,780
Tu as bu tout le poison
jusqu'à la dernière goutte.

1061
01:10:14,940 --> 01:10:17,540
Et vous en demandez plus :
"Faites de moi un PDG."

1062
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
Pourquoi es-tu venu ici ?

1063
01:10:24,340 --> 01:10:24,980
C'était Claude,

1064
01:10:25,620 --> 01:10:28,180
il m'a envoyé une jolie carte d'invitation.

1065
01:10:29,020 --> 01:10:32,100
Hammer me veut sous
ton nez. Je suis la puanteur de l'échec.

1066
01:10:32,260 --> 01:10:36,020
Si vous ne signez pas son papier,
tu es censé finir comme moi.

1067
01:10:38,300 --> 01:10:39,660
Hier soir, j'étais sobre.

1068
01:10:39,820 --> 01:10:42,380
Et ce matin, j'ai donné à ce rustre
un morceau de mon esprit.

1069
01:10:42,740 --> 01:10:45,580
Il faut se mettre à leur niveau,
sinon ils deviennent méchants.

1070
01:10:45,740 --> 01:10:47,220
Il m'a donné un...

1071
01:10:48,380 --> 01:10:50,180
Il m'a donné un bonbon.

1072
01:10:50,340 --> 01:10:51,900
Bon sang, je suis tombé vraiment bas.

1073
01:10:52,540 --> 01:10:54,860
Vendez ce qu'il vous reste à vendre
et partir.

1074
01:10:55,020 --> 01:10:56,060
Trop tard.

1075
01:10:56,220 --> 01:10:58,460
Même si j'étais blessé,
saignant à mort,

1076
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Je mettrais mes bandages en gage
parier sur les chevaux,

1077
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
avant même que les chevaux aient
arrivé à la ligne de départ.

1078
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Léonard a volé une cartouche.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:10,980
Il va maintenant devoir échanger
les deux magazines.

1080
01:11:12,100 --> 01:11:14,540
Son plan est guidé par une haine maximale

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,540
et un maximum d'amour.

1082
01:11:17,020 --> 01:11:20,780
Léonard tente de tuer son père
et prends-lui son royaume.

1083
01:11:20,940 --> 01:11:24,380
En tant que fils aimant, il ne le ferait jamais
doit admettre sa disgrâce.

1084
01:11:32,620 --> 01:11:35,100
Est-ce que ça aiderait de me traiter de connard ?

1085
01:11:35,260 --> 01:11:36,180
Non.

1086
01:11:37,500 --> 01:11:39,300
Cela ne m'offenserait pas.

1087
01:11:40,100 --> 01:11:41,660
S'il vous plaît,

1088
01:11:41,820 --> 01:11:43,700
dites "ordure".

1089
01:11:44,580 --> 01:11:47,060
C'est une anagramme parfaite de "dorure".

1090
01:11:51,140 --> 01:11:54,300
Je ne demande pas de réplique,
juste une ou deux insultes.

1091
01:11:55,060 --> 01:11:56,660
Ne veux-tu pas m'obliger ?

1092
01:11:57,140 --> 01:12:00,420
Cela n'a pas d'importance.
Je suis un bon imitateur.

1093
01:12:05,940 --> 01:12:07,260
Marteau :

1094
01:12:08,060 --> 01:12:10,460
"Je vais décoller la peau de ton dos.

1095
01:12:10,620 --> 01:12:14,740
"Nous nous asseoirons à côté du même cadavre
et partager ses os."

1096
01:12:14,900 --> 01:12:16,100
À votre tour :

1097
01:12:17,060 --> 01:12:20,700
"Je m'appelle Léonard. Je suis le jeune maître.

1098
01:12:20,860 --> 01:12:22,700
"Je suis le roi du château.

1099
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
"Faites de moi directeur général."

1100
01:12:26,900 --> 01:12:27,860
Qui a dit ça ?

1101
01:12:29,980 --> 01:12:31,860
Quelle racaille dirait ça ?

1102
01:12:32,020 --> 01:12:34,420
William, racaille. Ordure.

1103
01:12:34,580 --> 01:12:35,940
"O" pour obsédé.

1104
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
"R" pour finaliste.

1105
01:12:38,060 --> 01:12:39,180
"D" pour dépravé.

1106
01:12:39,340 --> 01:12:40,780
"U" comme dans Hustler,

1107
01:12:40,940 --> 01:12:43,860
"R" pour ravagé. "E" pour excréments.

1108
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Ordure. Écume.

1109
01:12:48,660 --> 01:12:52,700
Maintenant, mon chef-d'œuvre, ma routine.

1110
01:12:52,860 --> 01:12:54,100
Moi-même :

1111
01:12:55,820 --> 01:12:58,460
"Mon très cher Léo,
vous voyez à travers nous.

1112
01:13:01,500 --> 01:13:02,940
« Ça sent un peu, n'est-ce pas ?

1113
01:13:03,100 --> 01:13:05,340
"Puis-je te prêter une paire de chaussettes ?"

1114
01:13:08,020 --> 01:13:09,260
Oh mon Dieu.

1115
01:13:10,300 --> 01:13:12,460
Était-ce moi ?

1116
01:13:13,620 --> 01:13:15,620
Qui pleure ?

1117
01:13:17,140 --> 01:13:18,060
Qu'est-ce que c'était pour imiter ?

1118
01:13:18,940 --> 01:13:22,620
Le monde, toute la putain de Terre.

1119
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
Je n'aurais pas dû boire un verre.

1120
01:13:27,980 --> 01:13:31,260
J'avais hâte de dépenser
un week-end normal à la campagne,

1121
01:13:31,420 --> 01:13:34,020
tuer innocemment
les petits oiseaux dans le ciel.

1122
01:13:35,580 --> 01:13:37,180
Je suis désolé.

1123
01:13:38,260 --> 01:13:41,580
Hier, j'ai gâché ta vie,
et aujourd'hui, ton week-end.

1124
01:13:46,780 --> 01:13:48,700
- Bonjour, Guillaume.
- Ah, M. Jurrieu.

1125
01:13:49,540 --> 01:13:52,100
J'espère que tu t'es fait
confortable.

1126
01:13:52,260 --> 01:13:53,580
La maison est magnifique.

1127
01:13:55,420 --> 01:13:57,020
Le parc est magnifique aussi.

1128
01:14:04,060 --> 01:14:05,980
A quoi pensais-tu,
inviter ce type ?

1129
01:14:06,140 --> 01:14:07,900
Je n'aime pas avoir des étrangers ici.

1130
01:14:08,060 --> 01:14:09,740
Je me sentais désolé pour lui.

1131
01:14:12,900 --> 01:14:16,220
Ne s'associe pas avec les gens
comme lui, Lille sent l'échec.

1132
01:14:17,500 --> 01:14:18,380
Entrez.

1133
01:14:45,020 --> 01:14:48,060
Viens ici, mon cher fils.
Asseyez-vous à côté de moi.

1134
01:14:48,220 --> 01:14:51,580
Non, Père.
Il y a quelque chose de plus magnétique.

1135
01:14:56,300 --> 01:14:57,700
Mademoiselle.

1136
01:14:58,940 --> 01:15:00,660
Avez-vous remarqué cela ?

1137
01:15:01,580 --> 01:15:04,060
Puis-je m'étirer
entre vos cuisses.

1138
01:15:04,820 --> 01:15:06,540
Non, cher ami.

1139
01:15:06,700 --> 01:15:09,700
Je voulais dire,
ma tête sur tes genoux.

1140
01:15:11,180 --> 01:15:13,180
Oui, si tu veux.

1141
01:15:13,340 --> 01:15:16,860
As-tu pensé
J'ai eu des idées inappropriées ?

1142
01:15:17,740 --> 01:15:19,620
Je ne pense rien, Léonard.

1143
01:15:20,700 --> 01:15:23,500
C'est naturel de s'étirer
entre les jambes d'une fille.

1144
01:15:23,660 --> 01:15:24,780
Pardon?

1145
01:15:25,380 --> 01:15:26,620
Non, rien.

1146
01:15:31,700 --> 01:15:32,820
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.

1147
01:15:32,980 --> 01:15:34,420
Moi, de bonne humeur ?

1148
01:15:34,580 --> 01:15:36,020
Oui, mon cher ami.

1149
01:15:36,180 --> 01:15:38,260
Que dois-je faire d'autre
que d'être de bonne humeur ?

1150
01:15:38,420 --> 01:15:41,140
Regarde comme ton père a l'air joyeux.

1151
01:15:42,300 --> 01:15:44,980
Et comme tout le monde essaie
ruiner Jurrieu.

1152
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Mais c'était il y a deux mois.

1153
01:15:50,460 --> 01:15:52,580
Deux mois ? Tant que ça ?

1154
01:15:53,380 --> 01:15:55,180
Que veux-tu dire?

1155
01:15:58,460 --> 01:16:02,060
Tu es grossier, Léonard.
Je veux écouter la musique.

1156
01:16:15,220 --> 01:16:17,180
Pas de balles réelles, monsieur ?

1157
01:16:17,340 --> 01:16:19,940
Non, prenez un magazine de formation.

1158
01:16:28,740 --> 01:16:31,940
Allons-y, messieurs.

1159
01:16:38,020 --> 01:16:41,500
La nouvelle génération
de fusils de précision.

1160
01:16:41,660 --> 01:16:42,860
Léonard.

1161
01:16:45,740 --> 01:16:47,940
16,9 kilos.

1162
01:16:48,540 --> 01:16:50,860
1 mètre 37cm.

1163
01:16:51,020 --> 01:16:53,100
Canon côté droit

1164
01:16:53,260 --> 01:16:57,660
avec huit pas de 380 mm
rainures rayées.

1165
01:17:55,860 --> 01:17:57,340
Léonard !

1166
01:18:05,700 --> 01:18:07,820
Lorsqu'il est utilisé, le faisceau du télémètre

1167
01:18:07,980 --> 01:18:11,620
n'est pas visible
à l'œil nu, bien sûr.

1168
01:18:12,340 --> 01:18:14,580
Il y a un contrôle électronique de l'image

1169
01:18:14,740 --> 01:18:16,540
dans les dispositifs de sécurité.

1170
01:18:16,900 --> 01:18:20,940
Vitesse initiale : 820 m/s.

1171
01:18:21,900 --> 01:18:23,540
Chargeur : sept cartouches.

1172
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
RWS avec chargement manuel.

1173
01:18:27,260 --> 01:18:31,100
Et 60cm de H L à 1 800m.

1174
01:19:00,140 --> 01:19:01,940
Excusez-moi, monsieur.

1175
01:19:12,540 --> 01:19:13,220
Attendez!

1176
01:19:16,740 --> 01:19:19,060
Attends, mon fils. Attends, attends...

1177
01:19:20,900 --> 01:19:22,460
Une seconde.

1178
01:19:23,140 --> 01:19:24,660
Merde.

1179
01:19:25,740 --> 01:19:27,260
Merde.

1180
01:19:27,780 --> 01:19:30,300
Je n'ai pas fait ça, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.

1181
01:19:32,660 --> 01:19:33,780
Je n'arrive pas à y croire.

1182
01:19:35,740 --> 01:19:38,380
- Y a-t-il un problème ?
- Aucun problème. Ce n'est rien.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:42,020
Prenez le télémètre,
emballons tout, allons-y.

1184
01:19:42,180 --> 01:19:43,660
Allez.

1185
01:19:52,380 --> 01:19:54,100
Donnez-moi le magazine.

1186
01:19:55,700 --> 01:19:59,220
Doniol, sois assez gentil
pour vérifier cette balle.

1187
01:19:59,380 --> 01:20:01,460
Ce chargeur n'était pas sur un fusil.

1188
01:20:01,620 --> 01:20:03,020
C'était sur le fusil.

1189
01:20:03,180 --> 01:20:06,300
De Lille, confirme que tu as vu
le fusil armé de ce chargeur.

1190
01:20:06,460 --> 01:20:08,780
Je n'y connais rien en fusils.

1191
01:20:08,940 --> 01:20:09,940
Rassemblez vos affaires.

1192
01:20:10,180 --> 01:20:12,220
Doniol, emmène-le à la gare.

1193
01:20:12,380 --> 01:20:14,540
Vous êtes viré avec un mois de salaire.

1194
01:20:14,700 --> 01:20:17,260
Dites à la sécurité de garder un œil sur lui

1195
01:20:17,420 --> 01:20:20,380
pendant qu'il récupère ses affaires
hors de chez moi. Maintenant, partez.

1196
01:20:20,540 --> 01:20:21,820
Monsieur Jurrieu ?

1197
01:20:21,980 --> 01:20:23,860
Tu aurais pu provoquer une tragédie

1198
01:20:24,020 --> 01:20:25,900
et j'ai fait vivre mon fils avec la culpabilité.

1199
01:20:28,180 --> 01:20:30,340
La règle de l'entreprise pour les salariés

1200
01:20:30,500 --> 01:20:33,380
qui manipule des armes
ou des munitions négligemment

1201
01:20:33,540 --> 01:20:34,940
est un licenciement sans préavis.

1202
01:20:35,100 --> 01:20:37,060
Cela ne s'applique pas au personnel de maison.

1203
01:20:37,220 --> 01:20:38,500
Je n'ai pas commis d'erreur,

1204
01:20:38,660 --> 01:20:39,780
Je le jure.

1205
01:20:39,940 --> 01:20:42,340
Vous n'êtes dans aucun état
jurer sur quoi que ce soit.

1206
01:20:42,500 --> 01:20:45,180
Je refuse de discuter
avec un ancien employé.

1207
01:20:46,980 --> 01:20:49,340
Vous êtes ivre sur ma propriété.

1208
01:20:49,500 --> 01:20:52,060
Comme le magazine
cette flasque a une jauge.

1209
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
C'est aux trois quarts vide.

1210
01:20:54,780 --> 01:20:56,420
Partir.

1211
01:21:19,060 --> 01:21:24,020
je t'apporterai l'acte de cession
de Hammer avant le dîner.

1212
01:21:37,300 --> 01:21:39,100
Tu devrais t'habiller.

1213
01:21:44,420 --> 01:21:47,820
Ton père a demandé
pour que le repas soit servi tôt.

1214
01:22:03,660 --> 01:22:05,500
Léonard signe l'acte de cession

1215
01:22:05,660 --> 01:22:07,540
et disparaît
de la maison de son père.

1216
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
"Le tribunal, statuant par défaut

1217
01:22:11,740 --> 01:22:13,820
"et en premier lieu
vu les articles...

1218
01:22:19,620 --> 01:22:22,780
"déclare et constate que
le fait Léonard Jurrieu

1219
01:22:22,940 --> 01:22:23,980
"est coupable...

1220
01:22:30,460 --> 01:22:35,220
"...ordonne au défendeur de payer le
dépens de la présente procédure."

1221
01:22:35,900 --> 01:22:37,940
L'audience est ajournée.

1222
01:22:53,620 --> 01:22:55,140
Je n'ai pas faim.

1223
01:22:55,740 --> 01:22:58,900
Alors un kebab
et un poulet et des frites.

1224
01:23:11,220 --> 01:23:13,060
C'est cher.

1225
01:23:13,220 --> 01:23:15,620
- Un jour, tu auras une fortune.
- Je n'aurai rien.

1226
01:23:15,780 --> 01:23:17,540
- C'est fini.
- Ferme ta bouche.

1227
01:23:17,700 --> 01:23:19,180
Tu penses que je suis ton laquais.

1228
01:23:19,340 --> 01:23:22,340
Tu ne te trancherais pas les poignets
si je n'étais pas là pour le nettoyer.

1229
01:23:24,300 --> 01:23:26,300
17,50 francs. Eh bien, eh bien.

1230
01:23:27,300 --> 01:23:28,860
Allez, montre-moi.

1231
01:23:30,580 --> 01:23:32,660
Pas de gangrène ici.

1232
01:23:35,660 --> 01:23:37,580
C'est juste que ça pue.

1233
01:23:43,340 --> 01:23:45,980
Je ne pouvais même pas gérer
pour lui trancher les poignets.

1234
01:23:46,140 --> 01:23:48,220
Demandez-moi la prochaine fois.

1235
01:23:52,820 --> 01:23:54,380
La fille de la pharmacie pensa

1236
01:23:54,540 --> 01:23:56,620
je voulais le boire
dilué avec de l'eau.

1237
01:24:05,860 --> 01:24:07,140
Léonard,

1238
01:24:07,980 --> 01:24:10,340
je sais pourquoi j'ai été jeté
hors de la marine ?

1239
01:24:13,260 --> 01:24:14,620
Tu as menti à mon père ?

1240
01:24:15,220 --> 01:24:17,820
Je pense que tu es le seul
qui ment au vieil homme ?

1241
01:24:19,140 --> 01:24:20,860
Intimidé par mes supérieurs.

1242
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
Les sous-marins nucléaires fascinent les gens.

1243
01:24:24,780 --> 01:24:27,620
Ton vieux était debout
là, je m'écoute.

1244
01:24:30,260 --> 01:24:32,700
C'est à ce moment-là que le mensonge m'est venu.

1245
01:24:32,860 --> 01:24:34,740
Je jure que c'était en fait dans sa tête.

1246
01:24:34,900 --> 01:24:38,060
Et j'ai menti
il voulait que je le dise.

1247
01:24:38,780 --> 01:24:41,660
Où ai-je eu l'idée
de 30 préservatifs

1248
01:24:41,820 --> 01:24:45,420
sur un sous-marin militaire qui avait
été sous l'eau pendant huit semaines ?

1249
01:24:45,580 --> 01:24:48,900
Il n'est pas aussi stupide que tu le penses,
le vieux Servun.

1250
01:24:59,180 --> 01:25:00,380
Regardez, c'est un fantôme marron.

1251
01:25:00,980 --> 01:25:02,820
c'est un fantôme marron.

1252
01:25:05,820 --> 01:25:08,780
- Seulement un?
- Un seul pour le moment.

1253
01:25:08,940 --> 01:25:11,060
A quel moment ? J'ai donné une caisse à Doniol.

1254
01:25:11,220 --> 01:25:12,660
Plus tard.

1255
01:25:21,420 --> 01:25:23,780
Je suis venu seul. Pouvons-nous parler ?

1256
01:25:32,340 --> 01:25:33,820
Félicitations.

1257
01:25:34,460 --> 01:25:36,700
Tu es la première personne à me battre.

1258
01:25:37,020 --> 01:25:39,780
- Où est ma caisse ?
- Fermez-la. Finissez ce que vous avez.

1259
01:25:41,940 --> 01:25:46,220
J'avais obtenu votre garantie,
contrôle total de l'entreprise,

1260
01:25:46,380 --> 01:25:48,820
et tu as été déshérité.

1261
01:25:50,180 --> 01:25:52,140
Vous êtes un fanatique.

1262
01:25:56,180 --> 01:25:59,020
- Tu veux que je parte ?
- Reste ici.

1263
01:25:59,180 --> 01:26:00,860
Cet homme est de l'argent.

1264
01:26:01,020 --> 01:26:02,820
Allez, monsieur, il n'y a aucun risque.

1265
01:26:02,980 --> 01:26:04,340
Partir.

1266
01:26:11,180 --> 01:26:13,780
Pourquoi voulais-tu la compagnie de mon père ?

1267
01:26:18,140 --> 01:26:22,500
je suis dans les transports,
vêtements, construction,

1268
01:26:22,660 --> 01:26:24,780
mais surtout dans l'industrie agroalimentaire.

1269
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
La plus grande chaîne de supermarchés
en Europe.

1270
01:26:28,180 --> 01:26:30,220
Et c'est là que j'ai un problème.

1271
01:26:30,380 --> 01:26:32,300
C'est une longue histoire, mais...

1272
01:26:32,860 --> 01:26:35,260
Je ne peux plus vendre mes boutiques.

1273
01:26:37,300 --> 01:26:41,180
Je pensais que ce serait une bonne idée
aller en Afrique ou en Asie,

1274
01:26:41,660 --> 01:26:43,460
où les gens meurent de faim.

1275
01:26:43,980 --> 01:26:45,340
Le problème

1276
01:26:46,340 --> 01:26:49,780
c'est que ces gouvernements
je ne veux pas de nourriture,

1277
01:26:49,940 --> 01:26:51,780
ils veulent des armes.

1278
01:26:53,060 --> 01:26:54,940
Je dois donc me procurer

1279
01:26:55,100 --> 01:26:57,060
des armes régulières, efficaces et bon marché.

1280
01:26:58,020 --> 01:27:02,020
Laissez entrer mes boutiques, je vous vendrai des armes.

1281
01:27:05,340 --> 01:27:08,740
Je t'offrirai des ventes hors taxes
pendant un siècle.

1282
01:27:09,100 --> 01:27:12,140
Tout ce que tu as à faire
c'est retourner chez ton père.

1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,300
Je n'ai pas de père.

1284
01:27:16,940 --> 01:27:21,020
Je suis venu jusqu'à cette ruine
en tant que représentant

1285
01:27:21,180 --> 01:27:24,180
pour vous imposer un royaume.

1286
01:27:24,740 --> 01:27:26,700
Que veux-tu de plus ?

1287
01:27:29,660 --> 01:27:31,340
Déchirez le papier que j'ai signé.

1288
01:27:33,980 --> 01:27:35,140
Non.

1289
01:27:35,300 --> 01:27:37,780
C'est la seule emprise que j'ai sur toi.

1290
01:27:37,940 --> 01:27:39,740
- Bon sang!
- Qu'est-ce que c'est ?

1291
01:27:39,900 --> 01:27:40,620
Au secours Léo !

1292
01:27:40,780 --> 01:27:44,140
Ce cerveau absorbe l'alcool
comme une éponge.

1293
01:27:44,300 --> 01:27:45,860
C'est une de ses crises.
Cela dure cinq minutes.

1294
01:27:46,020 --> 01:27:49,460
Personne ne va me déranger.
Rendez-moi mes os.

1295
01:27:49,620 --> 01:27:51,820
Il n'y a rien de romantique
sur la pauvreté.

1296
01:27:55,300 --> 01:27:57,700
Doniol dit que ton père
te demande.

1297
01:27:58,460 --> 01:28:01,460
Il n'a personne d'autre
à qui passer le flambeau.

1298
01:28:04,060 --> 01:28:06,260
J'aurais pu faire tellement de choses.

1299
01:28:08,420 --> 01:28:09,860
J'étais fort,

1300
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
J'étais capable,

1301
01:28:13,340 --> 01:28:16,300
J'étais comme un enfant
avec les bras toujours ouverts.

1302
01:28:18,940 --> 01:28:21,420
Je savais que j'avais des ennemis,

1303
01:28:22,020 --> 01:28:25,500
mais pourquoi attendais-tu
pour avoir la chance de me briser le dos ?

1304
01:28:28,380 --> 01:28:30,660
Les gens s'entretuent.

1305
01:28:30,820 --> 01:28:32,820
Des visages qui crient à la télé.

1306
01:28:34,020 --> 01:28:37,020
Les soldats couvrent les caméras
avec leurs mains.

1307
01:28:37,900 --> 01:28:41,180
Dois-je me soucier de leur souffrance ?

1308
01:28:43,060 --> 01:28:45,620
Les enfants sont bombardés
depuis les airs.

1309
01:28:45,780 --> 01:28:48,300
Est-ce qu'ils se tamponneraient le visage ?

1310
01:28:49,300 --> 01:28:52,100
La réponse ne m'intéresse pas.

1311
01:28:55,420 --> 01:28:58,140
Les femmes fabriquent des bombes.

1312
01:28:58,300 --> 01:29:00,900
Si vous leur avez donné un bonus,

1313
01:29:01,060 --> 01:29:03,620
ils les feraient
avec leurs propres entrailles.

1314
01:29:05,540 --> 01:29:08,140
Pensez-vous que tout cela peut continuer ?

1315
01:29:10,260 --> 01:29:13,620
Qui a dit que j'avais fait ça ?
Que j'en ai sur la conscience ?

1316
01:29:15,500 --> 01:29:16,660
Viens avec moi.

1317
01:29:17,580 --> 01:29:18,300
Tu es malade.

1318
01:29:18,940 --> 01:29:20,740
Votre esprit est malade.

1319
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Je t'emmènerai quelque part sans personne
peut vous faire du mal et prendre soin de vous.

1320
01:29:26,900 --> 01:29:29,700
Vous pourrez réfléchir.
Je te donnerai ce que tu veux.

1321
01:29:29,860 --> 01:29:31,340
- S'en aller.
- Je suis riche.

1322
01:29:31,940 --> 01:29:34,900
Si tout se passe bien, je ferai
toi patron de la société Jurrieu.

1323
01:29:35,060 --> 01:29:36,780
S'en aller.

1324
01:29:47,300 --> 01:29:50,500
Si je franchis cette porte seul,
tu n'existeras plus.

1325
01:29:51,580 --> 01:29:53,580
La porte n'existera plus.

1326
01:29:54,940 --> 01:29:56,940
Vous ne serez même pas mort.

1327
01:29:58,700 --> 01:29:59,860
Une tache

1328
01:30:00,540 --> 01:30:02,340
dans une clinique d'avortement.

1329
01:30:14,020 --> 01:30:17,340
Ah, les escaliers.
Il m'a jeté les escaliers.

1330
01:30:17,940 --> 01:30:20,220
S'agit-il de chevaux ou de personnes ?

1331
01:30:21,820 --> 01:30:23,820
Je n'ai pas tout bu.

1332
01:30:26,660 --> 01:30:29,740
Je vais me dégriser et devenir réaliste.

1333
01:30:35,700 --> 01:30:37,700
Tu vas te suicider, mon pote.

1334
01:30:51,820 --> 01:30:54,260
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1335
01:30:54,420 --> 01:30:56,100
Vos yeux sont fermés.

1336
01:30:56,260 --> 01:30:58,660
Capitaines de sous-marins
peut voir dans le noir.

1337
01:31:01,700 --> 01:31:05,740
Pourriez-vous jeter un oeil
et voir si c'est vide ?

1338
01:31:06,980 --> 01:31:08,140
Oui.

1339
01:31:09,220 --> 01:31:12,100
- Est-ce que je suis parti longtemps ?
- Cinq minutes.

1340
01:31:13,100 --> 01:31:15,180
C'est parce que tu bois trop vite.

1341
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Quand c'est court, c'est mauvais.

1342
01:31:21,780 --> 01:31:23,820
Il fut un temps où j'étais heureux...

1343
01:31:24,820 --> 01:31:25,580
en mer.

1344
01:31:27,860 --> 01:31:29,700
Je ne serai pas heureux maintenant.

1345
01:31:30,820 --> 01:31:34,260
Vous devez faire semblant de l'être.
Faites juste semblant.

1346
01:31:38,620 --> 01:31:41,660
Je pourrais t'apprendre quelques choses.

1347
01:31:41,820 --> 01:31:43,820
Pourquoi ai-je été licencié ?

1348
01:31:45,380 --> 01:31:48,780
J'ai fait exploser la planète
des centaines de fois.

1349
01:31:49,740 --> 01:31:51,340
Cinq ans en uniforme,

1350
01:31:52,340 --> 01:31:55,700
huit mois sur la terre ferme
et quatre sous l'eau.

1351
01:31:55,860 --> 01:31:57,860
Êtes-vous sûr d'écouter.

1352
01:31:58,940 --> 01:32:00,060
Oui.

1353
01:32:02,460 --> 01:32:05,860
Tous les deux ou trois jours,
comme l'a ordonné l'état-major.

1354
01:32:11,820 --> 01:32:14,340
Le commandant savait
c'était un exercice,

1355
01:32:14,500 --> 01:32:15,420
mais pas l'équipage.

1356
01:32:17,300 --> 01:32:19,700
À chaque fois, cela aurait pu être
la vraie chose.

1357
01:32:22,820 --> 01:32:24,780
Ils ne nous l'ont pas dit,

1358
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
au cas où nous pourrions dire "non".

1359
01:32:27,660 --> 01:32:28,500
Dissuasion

1360
01:32:28,660 --> 01:32:32,460
travaille sur la méconnaissance des troupes.

1361
01:32:39,940 --> 01:32:43,220
Nous savions que ce n'était pas réel
parce que nous étions encore en vie.

1362
01:33:06,700 --> 01:33:09,260
Si nous avions fait exploser la planète,

1363
01:33:09,420 --> 01:33:12,060
les officiers nous auraient exécutés.

1364
01:33:13,740 --> 01:33:14,700
Parce que...

1365
01:33:15,260 --> 01:33:17,340
une fois que nous aurions tué le monde,

1366
01:33:17,500 --> 01:33:21,580
ça n'aurait eu aucun sens
pour rester sous l'eau.

1367
01:33:23,780 --> 01:33:25,740
Alors vous voyez, cette discipline...

1368
01:33:25,900 --> 01:33:27,060
discipline sur le pont.

1369
01:33:27,980 --> 01:33:30,980
"Quartier-maître Servun
nettoyer la saleté

1370
01:33:31,140 --> 01:33:33,220
"et faire exploser la planète."

1371
01:33:45,180 --> 01:33:46,740
Et puis une fois,

1372
01:33:47,260 --> 01:33:49,620
J'étais dans la salle à manger,

1373
01:33:49,780 --> 01:33:50,980
manger.

1374
01:33:51,860 --> 01:33:54,980
Un marin s'était grièvement blessé au bras.

1375
01:33:55,820 --> 01:33:58,740
Il est allé à l'infirmerie,
qui se trouve derrière le réfectoire.

1376
01:33:59,420 --> 01:34:02,740
Et puis il s'est arrêté
pour reprendre son souffle.

1377
01:34:02,900 --> 01:34:03,900
Il s'est penché...

1378
01:34:05,540 --> 01:34:09,140
il a retrouvé son équilibre
en posant sa main sur ma table.

1379
01:34:10,700 --> 01:34:12,940
Du sang coulait sur son bras.

1380
01:34:13,620 --> 01:34:15,340
J'ai continué à manger.

1381
01:34:16,220 --> 01:34:18,420
Et puis ce type a fait une blague.

1382
01:34:19,380 --> 01:34:22,180
Puis les deux garçons
direction l'infirmerie.

1383
01:34:23,020 --> 01:34:26,100
Là où le marin avait posé la main,

1384
01:34:26,260 --> 01:34:28,540
il y avait des taches de sang.

1385
01:34:28,700 --> 01:34:31,300
De minuscules gouttes de sang.

1386
01:34:31,980 --> 01:34:34,420
J'avais un morceau de pain à la main.

1387
01:34:35,140 --> 01:34:37,940
J'ai trempé dans le sang pour l'éponger.

1388
01:34:40,260 --> 01:34:42,500
- Ah putain.
- Qu'est-ce que c'est?

1389
01:34:42,660 --> 01:34:44,340
- As-tu vu Jonas ?
- Non.

1390
01:34:45,900 --> 01:34:47,380
Je l'ai avalé.

1391
01:34:47,980 --> 01:34:49,780
Absent d'esprit.

1392
01:34:51,140 --> 01:34:53,020
Le sang était rouge,

1393
01:34:53,180 --> 01:34:57,100
et le pain était si blanc,
ils semblaient aller ensemble.

1394
01:35:07,700 --> 01:35:10,620
Ma main vient de nettoyer la tache.

1395
01:35:10,780 --> 01:35:14,140
Il l'a fait en pilote automatique
et je l'ai mis dans ma bouche.

1396
01:35:15,620 --> 01:35:18,060
Le cuisinier l'a dit au commandant.

1397
01:35:18,220 --> 01:35:21,580
Le commandant
dit le médecin militaire.

1398
01:35:27,780 --> 01:35:30,580
Encore quelques gouttes d'atropine.

1399
01:35:30,740 --> 01:35:32,980
C'est ça. Ne vous essuyez pas les yeux.

1400
01:35:36,860 --> 01:35:38,820
Regardez-moi.

1401
01:35:39,340 --> 01:35:41,180
Ouvrez grand les yeux.

1402
01:35:43,180 --> 01:35:45,180
D'ACCORD. Vous pouvez vous essuyer les yeux.

1403
01:35:51,940 --> 01:35:52,980
Examen médical.

1404
01:35:53,900 --> 01:35:55,980
Et ça vous rappelle quoi ?

1405
01:35:56,620 --> 01:35:59,380
C'est la première tache.

1406
01:35:59,540 --> 01:36:01,540
Une tache d'encre.

1407
01:36:03,140 --> 01:36:05,500
Retournez le plateau.

1408
01:36:09,020 --> 01:36:13,060
Je veux m'arrêter un peu
et parler d'autre chose ?

1409
01:36:13,220 --> 01:36:14,540
La prochaine tache.

1410
01:36:20,940 --> 01:36:23,100
Une tache d'encre, capitaine ?

1411
01:36:23,260 --> 01:36:26,380
Vous ne remarquez rien d'autre ?

1412
01:36:27,660 --> 01:36:28,820
Non.

1413
01:36:41,420 --> 01:36:43,580
J'ai fait le test.

1414
01:36:44,380 --> 01:36:47,140
Taches d'encre sur le papier.

1415
01:36:47,300 --> 01:36:48,780
Des taches.

1416
01:36:48,940 --> 01:36:50,420
J'avais honte.

1417
01:36:51,260 --> 01:36:52,500
Même.

1418
01:36:53,700 --> 01:36:55,380
Jetez un œil à cette tache d’encre.

1419
01:36:57,540 --> 01:36:59,700
Qu'ai-je fait de mal ?

1420
01:37:00,460 --> 01:37:04,940
Tout ce bruit est fini
un morceau de pain trempé dans le sang.

1421
01:37:05,540 --> 01:37:06,860
C'était du pain.

1422
01:37:08,140 --> 01:37:09,620
Je l'ai mangé.

1423
01:37:12,740 --> 01:37:15,100
- Ça va, Steph ?
- Salut, Christian.

1424
01:37:15,260 --> 01:37:17,500
Fixé. Présenter un balai.

1425
01:37:18,380 --> 01:37:20,180
Attends, Steph, j'arrive.

1426
01:37:21,580 --> 01:37:24,300
- Arrêtez de dramatiser.
- Non, je me sens dérangé.

1427
01:37:24,460 --> 01:37:25,860
Je ne sais pas.

1428
01:37:35,900 --> 01:37:37,460
Le sous-marin est trop petit.

1429
01:37:42,340 --> 01:37:45,740
Vous devez réaliser qu'ils sont vraiment
poussez-nous à être propres là-dedans.

1430
01:37:46,500 --> 01:37:49,100
La saleté est un péché.

1431
01:37:49,700 --> 01:37:52,900
C'est aussi être malade
et ne pas ranger votre matériel.

1432
01:38:20,900 --> 01:38:22,700
Éric, passe-moi...

1433
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
Ici. OK là ?

1434
01:38:26,820 --> 01:38:28,100
- Ah, mon œil !
- Ici.

1435
01:38:31,060 --> 01:38:32,220
Arrêt! Arrêt!

1436
01:38:33,580 --> 01:38:35,580
Heureux maintenant ?

1437
01:38:36,780 --> 01:38:39,940
- Appelez le médecin.
- Je ne vois pas, les gars.

1438
01:38:40,100 --> 01:38:41,500
Il pisse du sang.

1439
01:38:43,420 --> 01:38:46,140
- Reste calme.
- Je ne vois pas.

1440
01:38:50,700 --> 01:38:51,860
j'aurais escroqué

1441
01:38:52,020 --> 01:38:54,540
le cuisinier a les yeux rivés
avec le manche de mon couteau.

1442
01:38:54,700 --> 01:38:57,300
Ce salaud m'avait dénoncé.

1443
01:38:57,460 --> 01:39:00,620
Combattu dans un sous-marin,
en service actif,

1444
01:39:00,780 --> 01:39:01,820
tiré.

1445
01:39:01,980 --> 01:39:04,460
C'est faux, parce que nous sommes innocents.

1446
01:39:05,140 --> 01:39:06,060
Léo, vieux,

1447
01:39:06,220 --> 01:39:08,140
Veux-tu me tenir la main ?

1448
01:39:09,300 --> 01:39:10,540
Il n'a pas tourné.

1449
01:39:10,700 --> 01:39:11,940
C'est fort.

1450
01:39:12,540 --> 01:39:14,860
N'y avait-il pas une autre bouteille ?

1451
01:39:15,020 --> 01:39:16,380
Vous avez tout renversé.

1452
01:39:16,540 --> 01:39:18,980
Ne soyez pas offensé,
mais nous deux ensemble

1453
01:39:19,140 --> 01:39:20,620
je ne peux rien faire de bien.

1454
01:39:21,540 --> 01:39:23,660
Que veux-tu?

1455
01:39:24,980 --> 01:39:27,020
Peut-être que je ne peux pas mourir.

1456
01:39:27,780 --> 01:39:29,780
C'est ça mon problème.

1457
01:39:32,140 --> 01:39:34,860
Ils lancent
des pelletées de terre tombèrent sur moi.

1458
01:39:36,020 --> 01:39:37,220
Léo,

1459
01:39:38,180 --> 01:39:39,580
laisse-moi.

1460
01:39:47,740 --> 01:39:48,940
Père?

1461
01:39:49,500 --> 01:39:50,820
Père?

1462
01:39:57,500 --> 01:39:58,780
Que veux-tu?

1463
01:40:00,780 --> 01:40:01,460
Étais-tu endormi ?

1464
01:40:02,060 --> 01:40:03,740
La maison est silencieuse.

1465
01:40:03,900 --> 01:40:05,420
Tu veux de l'argent ?

1466
01:40:06,020 --> 01:40:08,420
Je vais donner des instructions à mon comptable.

1467
01:40:09,060 --> 01:40:11,860
Père, je dois te dire
pourquoi je suis parti.

1468
01:40:12,020 --> 01:40:14,820
je ne suis pas ton père
alors ne prétends pas que je le suis.

1469
01:40:15,540 --> 01:40:17,860
Quand tu es parti,
Je t'aimais comme un fils.

1470
01:40:19,020 --> 01:40:21,420
En ce moment, je ne ressens rien.

1471
01:40:21,580 --> 01:40:22,660
je te regarde,

1472
01:40:24,100 --> 01:40:24,900
et il n'y a rien.

1473
01:40:25,780 --> 01:40:28,580
- J'ai fait une erreur.
- Ne reviens pas ici.

1474
01:40:29,220 --> 01:40:30,660
Ma femme est morte.

1475
01:40:30,820 --> 01:40:32,140
Je n'ai pas d'amis,

1476
01:40:32,300 --> 01:40:33,780
Je n'ai pas besoin d'un voiturier.

1477
01:40:33,940 --> 01:40:37,420
Nous ne pouvons même pas nous regarder
dans les yeux.

1478
01:40:37,580 --> 01:40:38,860
J'ai peur de toi.

1479
01:40:40,380 --> 01:40:43,180
Quand tu m'as accueilli,
Je ne méritais pas votre gentillesse.

1480
01:40:44,180 --> 01:40:45,860
Je n'étais personne.

1481
01:40:47,500 --> 01:40:49,660
J'étais allongé dans ma propre merde
et je pleurais.

1482
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
Tu n'as pas été bon avec moi.

1483
01:40:55,820 --> 01:40:58,980
J'étais juste une chose
vous avez croisé par hasard.

1484
01:40:59,140 --> 01:41:01,380
Mais j'ai survécu et j'ai grandi.

1485
01:41:01,540 --> 01:41:03,740
Je t'ai cherché partout.

1486
01:41:04,900 --> 01:41:07,460
Saviez-vous
J'ai acheté les Industries de Lille ?

1487
01:41:07,620 --> 01:41:11,780
Les comptables l’ont découvert.
Un gaspillage d’argent insensé.

1488
01:41:12,380 --> 01:41:13,940
J'étais piégé.

1489
01:41:16,060 --> 01:41:18,940
L'un des créanciers
avait une emprise mortelle sur moi.

1490
01:41:20,340 --> 01:41:20,980
C'était Hammer.

1491
01:41:22,500 --> 01:41:24,260
Père, regarde-moi.

1492
01:41:24,420 --> 01:41:25,900
Vous mettez mon entreprise au fil de l'épée,

1493
01:41:26,060 --> 01:41:29,340
tu viens ici tout calme
et dire des choses monstrueuses.

1494
01:41:30,020 --> 01:41:32,020
Doniol travaille pour Hammer.

1495
01:41:34,340 --> 01:41:37,140
Doniol a écrit l'acte qui a mis
moi sous son contrôle après ta mort.

1496
01:41:38,300 --> 01:41:40,900
Doniol est mon ami,
Je lui dis tout.

1497
01:41:41,940 --> 01:41:43,940
Il connaît tous mes secrets.

1498
01:41:45,180 --> 01:41:47,780
Non, ce n'est pas... il ne l'est pas...

1499
01:42:00,260 --> 01:42:01,540
Je suis un idiot.

1500
01:42:03,660 --> 01:42:05,300
Est-ce une blague ?

1501
01:42:06,580 --> 01:42:08,380
Vous plaisantez j'espère?

1502
01:42:09,060 --> 01:42:10,380
Nous devons attraper Doniol.

1503
01:42:10,540 --> 01:42:12,420
Dites-lui en face.

1504
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
-Claude.
- S'il vous plaît,

1505
01:42:13,900 --> 01:42:16,460
ne me trahis pas maintenant. Laissez-moi vous aider.

1506
01:42:18,300 --> 01:42:20,660
- Bonsoir, Léonard.
- Bonne soirée.

1507
01:42:22,180 --> 01:42:24,220
Le fils prodigue est de retour.

1508
01:42:24,580 --> 01:42:25,380
Enfin.

1509
01:42:26,620 --> 01:42:30,540
Cela a été
une période douloureuse pour nous, monsieur.

1510
01:42:30,700 --> 01:42:33,940
Claude, si ça ne te dérange pas,
on va boire un verre ?

1511
01:42:34,100 --> 01:42:35,180
Whisky?

1512
01:42:36,220 --> 01:42:37,540
À venir.

1513
01:42:42,380 --> 01:42:46,100
Il n'a même pas rougi.

1514
01:42:47,540 --> 01:42:49,740
- Tu essaies de me tromper ?
- Non.

1515
01:42:50,340 --> 01:42:52,540
Ton père était tellement inquiet.

1516
01:42:57,860 --> 01:43:00,460
À ta santé, mon vieil ami.

1517
01:43:01,820 --> 01:43:04,100
-Léonard.
- A mon père.

1518
01:43:06,860 --> 01:43:09,620
Vous avez des choses à dire tous les deux.

1519
01:43:09,780 --> 01:43:12,380
Oui, tu as raison, comme toujours.

1520
01:43:13,220 --> 01:43:14,660
Bonne nuit.

1521
01:43:22,020 --> 01:43:24,620
Il a mis la pièce sur écoute.

1522
01:43:24,780 --> 01:43:26,100
Inutile,

1523
01:43:26,260 --> 01:43:27,940
tu lui dis tout.

1524
01:43:28,100 --> 01:43:29,460
Qu'ai-je fait ?

1525
01:43:29,620 --> 01:43:32,340
Depuis que tu es parti,
il est resté tard tous les soirs,

1526
01:43:32,500 --> 01:43:34,500
fouiner.

1527
01:43:36,300 --> 01:43:39,540
Je suis là maintenant. Vous avez besoin de quelqu'un.

1528
01:43:39,700 --> 01:43:41,540
Vous ne pouvez pas faire confiance à Doniol.

1529
01:43:41,700 --> 01:43:42,900
Oui.

1530
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
Je dois aller me coucher.

1531
01:43:46,180 --> 01:43:47,660
Nous ne pouvons rien faire

1532
01:43:47,820 --> 01:43:51,260
jusqu'à ce que les cabinets d'avocats ouvrent demain.

1533
01:43:57,780 --> 01:43:59,780
Pourquoi m'as-tu livré à Hammer ?

1534
01:44:00,380 --> 01:44:03,940
Cupidité, peur d'être pauvre.

1535
01:44:05,020 --> 01:44:06,940
Cela ne vous suffit-il pas ?

1536
01:44:07,580 --> 01:44:09,220
Méfiez-vous de deux choses.

1537
01:44:09,380 --> 01:44:10,820
Dieu et les domestiques.

1538
01:44:10,980 --> 01:44:13,660
Parce qu'ils en savent trop sur nous.

1539
01:44:14,300 --> 01:44:18,220
Doniol a donc des pouvoirs divins.

1540
01:44:34,420 --> 01:44:38,540
Il y a du romarin,
c'est pour le souvenir.

1541
01:44:38,700 --> 01:44:40,620
Je te prie, mon amour, souviens-toi.

1542
01:44:40,780 --> 01:44:42,980
Et il y a des pensées,

1543
01:44:43,620 --> 01:44:45,500
c'est pour les réflexions...

1544
01:44:45,660 --> 01:44:49,260
Il y a du fenouil pour toi,
et des colombines.

1545
01:44:53,260 --> 01:44:56,540
Il y a de la rue pour toi,

1546
01:44:57,340 --> 01:44:59,140
et en voici pour moi ;

1547
01:45:00,540 --> 01:45:03,420
nous pouvons l'appeler herbe de grâce
quand c'est dimanche.

1548
01:45:03,580 --> 01:45:05,180
Tu dois porter ta rue
avec une différence.

1549
01:45:05,340 --> 01:45:08,900
Il y a une marguerite.

1550
01:45:09,060 --> 01:45:11,660
Je te donnerais des violettes,
mais ils ont tout flétri

1551
01:45:11,820 --> 01:45:13,980
quand mon père est mort.

1552
01:45:15,500 --> 01:45:18,060
Mon doux et doux moineau
est ma seule joie.

1553
01:45:19,500 --> 01:45:21,100
Reviendra-t-il ?

1554
01:45:21,260 --> 01:45:23,620
Ne reviendra-t-il pas ?

1555
01:45:24,500 --> 01:45:26,260
Il ne reviendra pas.

1556
01:45:31,460 --> 01:45:34,060
Je viens de vérifier votre testament.

1557
01:45:34,860 --> 01:45:38,260
C'est le doublon
de celui que tu as déchiré.

1558
01:45:40,180 --> 01:45:41,780
Il doit être signé par vous,

1559
01:45:41,940 --> 01:45:44,780
puis tamponné et scellé
en présence de deux témoins.

1560
01:45:46,220 --> 01:45:48,500
Allumez, s'il vous plaît.

1561
01:45:52,900 --> 01:45:54,700
Je serai dans mon bureau.

1562
01:45:57,260 --> 01:46:00,740
Il était assis sur ma chaise.

1563
01:46:05,420 --> 01:46:07,220
Ne dis pas de bêtises.

1564
01:46:07,380 --> 01:46:09,020
Photocopie-le, tu verras,

1565
01:46:09,180 --> 01:46:12,500
il y aura des interférences,
encre invisible.

1566
01:46:12,660 --> 01:46:15,940
Il y répandra des cendres.

1567
01:46:18,340 --> 01:46:20,740
Je ne dois pas être amer.

1568
01:46:22,140 --> 01:46:24,620
Donnez-le-moi, je le signerai.

1569
01:46:25,660 --> 01:46:27,220
Votre plume, Père.

1570
01:46:29,980 --> 01:46:32,780
- J'ai une autre confession à faire.
- Je lis.

1571
01:46:34,180 --> 01:46:36,180
Je dois te le dire maintenant.

1572
01:46:39,900 --> 01:46:41,180
Signe.

1573
01:46:42,580 --> 01:46:44,180
Une fois que vous le savez, vous devez le faire.

1574
01:46:44,340 --> 01:46:48,580
"Tous les biens et effets dans mon
possession au moment de mon décès."

1575
01:46:49,500 --> 01:46:51,460
Je vais dire la vérité, Henri.

1576
01:46:51,620 --> 01:46:53,580
Ne pars pas et ne parle pas.

1577
01:46:53,740 --> 01:46:56,180
Léonard, s'il te plaît, plus tard.

1578
01:46:57,540 --> 01:46:59,620
La vérité n'arrive qu'une fois,

1579
01:47:00,140 --> 01:47:02,180
tout comme avoir été conçu.

1580
01:47:05,780 --> 01:47:07,620
J'ai essayé de te tuer.

1581
01:47:11,780 --> 01:47:13,180
Je l'aurais fait.

1582
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Vous pouvez l'entendre dans ma voix.

1583
01:47:18,700 --> 01:47:21,700
Vous écoutez un enregistrement
de votre meurtre.

1584
01:47:22,980 --> 01:47:24,780
Non, non, non...

1585
01:47:27,660 --> 01:47:31,980
J'ai changé les magazines.
C'était un accident plausible.

1586
01:47:33,140 --> 01:47:34,940
Ne bouge pas. Garder le silence!

1587
01:47:38,860 --> 01:47:40,460
J'aurais bien visé.

1588
01:47:41,460 --> 01:47:44,540
Une mort propre, tu ne le ferais pas
ont sourcillé.

1589
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Tu m'as passé le fusil toi-même
devant témoins.

1590
01:47:48,940 --> 01:47:51,940
Le ciel tout entier me souriait.

1591
01:47:52,780 --> 01:47:55,540
L'objectif a rapproché votre visage si près.

1592
01:47:57,580 --> 01:47:59,780
Tu te penchais en avant pour m'embrasser.

1593
01:48:00,340 --> 01:48:02,860
j'aurais pu compter
les poils de ta barbe.

1594
01:48:04,700 --> 01:48:07,500
J'ai senti tes dernières secondes
comme si j'étais toi.

1595
01:48:09,420 --> 01:48:11,260
Je les ai remplis de vie.

1596
01:48:11,820 --> 01:48:13,500
Je les ai sortis.

1597
01:48:15,300 --> 01:48:17,380
Je t'ai donné une longue vie.

1598
01:48:20,220 --> 01:48:21,540
Maintenant, tu penses,

1599
01:48:22,140 --> 01:48:23,940
"Servun m'a sauvé la vie.

1600
01:48:24,100 --> 01:48:26,260
"Un imbécile m'a accordé un sursis."

1601
01:48:26,420 --> 01:48:27,820
Non.

1602
01:48:28,820 --> 01:48:31,980
Je n'ai pas tiré à cause d'un oiseau.

1603
01:48:35,660 --> 01:48:37,260
Une dernière chose.

1604
01:48:42,540 --> 01:48:45,300
Je dis que je ne t'ai pas tué, père,

1605
01:48:45,460 --> 01:48:47,140
mais c'est juste un autre mensonge.

1606
01:48:50,020 --> 01:48:52,700
Tu es mort et moi aussi.

1607
01:48:53,580 --> 01:48:56,740
Vous vous promenez en respirant,
mais je t'ai tué.

1608
01:48:56,900 --> 01:48:59,260
Je suis entré dans ta peau.

1609
01:48:59,420 --> 01:49:01,340
C'est là que je suis assis maintenant.

1610
01:49:02,540 --> 01:49:03,660
Et tes os sont en moi,

1611
01:49:03,820 --> 01:49:07,020
comme s'ils avaient été emballés
dans le mauvais paquet.

1612
01:49:11,500 --> 01:49:13,580
Je t'ai tué pour te montrer

1613
01:49:13,740 --> 01:49:15,980
que j'étais capable
de prendre ta place.

1614
01:49:16,940 --> 01:49:19,220
J'ai gagné le droit
pour prendre ta place !

1615
01:49:19,380 --> 01:49:21,220
Je peux vivre ta vie !

1616
01:49:22,140 --> 01:49:25,980
À qui d'autre pourriez-vous confier
votre entreprise, sinon un assassin ?

1617
01:49:27,540 --> 01:49:29,780
N'importe quel père t'envierait !

1618
01:49:32,060 --> 01:49:34,580
Je suis un fils digne de toi !

1619
01:49:40,500 --> 01:49:41,820
Je t'ai tué.

1620
01:49:42,660 --> 01:49:44,820
Mais maintenant, je te donne la vie.

1621
01:49:46,020 --> 01:49:47,780
Nous ne pouvons pas oublier ce que j'ai dit.

1622
01:49:49,460 --> 01:49:51,780
Je suis le père et le fils.

1623
01:49:56,540 --> 01:49:58,220
Si tu choisis bien,

1624
01:49:59,300 --> 01:50:01,060
tu es le père que je désirais.

1625
01:50:03,540 --> 01:50:05,980
Nous vivrons ensemble comme des frères.

1626
01:50:10,860 --> 01:50:12,100
Père.

1627
01:50:12,260 --> 01:50:13,620
Père!

1628
01:50:13,780 --> 01:50:15,620
- Père!
- Votre père a eu une attaque.

1629
01:50:15,780 --> 01:50:17,780
- Où est-il ?
- Dans sa chambre.

1630
01:50:21,740 --> 01:50:22,540
Père?

1631
01:50:22,900 --> 01:50:23,740
Père!

1632
01:50:30,900 --> 01:50:31,900
Christ tout-puissant.

1633
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
M'as-tu entendu ?

1634
01:50:34,540 --> 01:50:36,100
M'as-tu entendu ?

1635
01:50:36,380 --> 01:50:38,180
M'avez-vous entendu, Père ?

1636
01:50:41,340 --> 01:50:43,100
Une demi-signature.

1637
01:50:43,260 --> 01:50:46,100
Il a commencé à écrire son nom
et puis il s'est arrêté.

1638
01:50:46,260 --> 01:50:49,180
- Quand est-il monté à l'étage ?
- Aucune idée.

1639
01:50:49,340 --> 01:50:51,140
Nom de Dieu.

1640
01:50:51,300 --> 01:50:55,300
Honoraires d'avocat pour un testament à moitié signé.

1641
01:50:55,460 --> 01:50:58,460
- Vous l'avez entendu monter à l'étage ?
- Non. Merde !

1642
01:50:58,620 --> 01:51:01,700
je ne peux pas penser
avec un cadavre dans la maison.

1643
01:51:01,860 --> 01:51:04,180
Nous devons terminer cette signature.

1644
01:51:05,300 --> 01:51:06,580
Le stylo.

1645
01:51:06,740 --> 01:51:07,900
Que puis-je faire ?

1646
01:51:08,060 --> 01:51:10,220
Ne soyons pas hypocrites.

1647
01:51:10,940 --> 01:51:11,540
Stylo.

1648
01:51:21,220 --> 01:51:23,700
J'ai appris à falsifier sa signature

1649
01:51:23,860 --> 01:51:25,940
pour les documents mineurs.

1650
01:51:37,580 --> 01:51:39,020
Nous dirons que...

1651
01:51:39,460 --> 01:51:41,820
il a signé son testament ce matin.

1652
01:52:10,780 --> 01:52:12,740
J'ai seulement entendu le clic.

1653
01:52:13,260 --> 01:52:14,980
Je suis venu te parler, mon frère.

1654
01:52:16,220 --> 01:52:18,540
J'ai vu la nouvelle de la mort du vieil homme
à la télé.

1655
01:52:18,700 --> 01:52:21,700
Pas trop épuisé
de compter tout cet argent ?

1656
01:52:22,460 --> 01:52:24,180
Maintenant, tu vas payer.

1657
01:52:25,500 --> 01:52:27,380
Vais-je aller voir la police ?

1658
01:52:29,220 --> 01:52:30,420
Pourquoi?

1659
01:52:30,580 --> 01:52:32,300
Je ne pouvais pas comprendre

1660
01:52:32,460 --> 01:52:35,340
pourquoi tu es venu dans ma cabane pour me coller.

1661
01:52:35,500 --> 01:52:37,340
Que veut-il ?

1662
01:52:37,500 --> 01:52:39,140
Est-ce qu'il se sent tellement désolé pour moi

1663
01:52:39,300 --> 01:52:42,460
qu'il est venu déverser
du bon miel doré pour moi ?

1664
01:52:43,060 --> 01:52:44,300
Tu es un salaud.

1665
01:52:44,940 --> 01:52:46,060
Vous avez trafiqué le fusil,

1666
01:52:46,220 --> 01:52:49,500
tu as volé les cartouches.
Vous avez essayé de tuer votre père.

1667
01:52:51,620 --> 01:52:53,220
Qui va te croire ?

1668
01:52:53,380 --> 01:52:55,340
Je ne peux pas prouver ce que je sais,

1669
01:52:55,500 --> 01:52:57,300
mais tu vas payer.

1670
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
Pour la marine.

1671
01:52:59,140 --> 01:53:01,380
Je veux un million de francs.

1672
01:53:01,540 --> 01:53:03,180
- Un vrai million.
- Jonas,

1673
01:53:04,060 --> 01:53:05,660
je t'envie,

1674
01:53:09,740 --> 01:53:12,020
parce que tu demandes si peu.

1675
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
« Si peu » ?

1676
01:53:13,340 --> 01:53:14,620
Je veux tout, bon sang.

1677
01:53:15,420 --> 01:53:17,700
Tu aurais dû venir il y a un mois

1678
01:53:17,860 --> 01:53:19,660
et j'ai parlé à mon père.

1679
01:53:20,660 --> 01:53:23,180
Tu as les flics
respirer dans ton cou.

1680
01:53:23,340 --> 01:53:25,460
Je suis l'homme dont tu as besoin.

1681
01:53:25,620 --> 01:53:29,060
Je jurerai que c'était moi
qui a rempli le magazine.

1682
01:53:29,220 --> 01:53:32,380
Je jurerai n'importe quoi,
mais d'abord, vous payez.

1683
01:53:34,420 --> 01:53:36,580
je te donnerai

1684
01:53:38,260 --> 01:53:39,700
500 000 francs.

1685
01:53:41,140 --> 01:53:42,700
Mais il faudra le mériter.

1686
01:53:42,860 --> 01:53:45,860
Très bien, vas-y et swingue.
Et je disparaîtrai.

1687
01:53:46,740 --> 01:53:48,980
Je n'ai pas ce genre d'argent
sur moi.

1688
01:53:49,460 --> 01:53:51,620
Nous devrons aller à la banque.

1689
01:54:09,460 --> 01:54:10,140
Jonas,

1690
01:54:10,300 --> 01:54:11,820
prends ce tabouret.

1691
01:54:21,020 --> 01:54:22,660
Pourquoi?

1692
01:54:23,860 --> 01:54:25,060
Là-bas.

1693
01:54:28,500 --> 01:54:30,060
Non, non, non.

1694
01:54:31,700 --> 01:54:33,420
Je ne m'implique pas là-dedans.

1695
01:54:33,580 --> 01:54:34,980
Là-bas.

1696
01:54:36,100 --> 01:54:37,900
Êtes-vous fou?

1697
01:54:39,260 --> 01:54:40,660
L'argent.

1698
01:54:46,060 --> 01:54:47,860
Je ne veux pas faire ça.

1699
01:54:52,820 --> 01:54:55,580
C'est pour vous ou un de vos copains ?

1700
01:55:03,580 --> 01:55:04,460
Essayez-le.

1701
01:55:05,180 --> 01:55:06,980
- Ça tiendra.
- Essayer!

1702
01:55:08,380 --> 01:55:10,620
J'ai essayé, bon sang.

1703
01:55:10,780 --> 01:55:12,980
Maintenant, vous allez jouer seul.

1704
01:55:16,620 --> 01:55:17,940
Vous allez donner un coup de pied à la chaise.

1705
01:55:20,700 --> 01:55:22,020
Non.

1706
01:55:23,340 --> 01:55:25,860
Non, j'ai fait des choses idiotes,
mais non.

1707
01:55:26,020 --> 01:55:26,940
Merde.

1708
01:55:27,100 --> 01:55:29,140
Donne-moi mon argent
et je sortirai d'ici.

1709
01:55:29,940 --> 01:55:31,180
Quand je serai mort.

1710
01:55:31,340 --> 01:55:32,460
Mort?

1711
01:55:34,380 --> 01:55:36,980
Je vais te casser la tête
et prends ton argent.

1712
01:55:37,140 --> 01:55:38,860
Ne le volez pas, gagnez-le.

1713
01:55:39,020 --> 01:55:40,380
Non.

1714
01:55:40,540 --> 01:55:43,660
Tu pourrais prendre ma montre,
le vôtre est ridicule.

1715
01:55:45,100 --> 01:55:48,420
Espèce de salaud,
vous ne vous en sortirez pas.

1716
01:56:08,420 --> 01:56:10,540
L'homme qui a fait exploser la planète.

1717
01:56:12,420 --> 01:56:14,300
Je vais couper la corde.

1718
01:56:14,940 --> 01:56:16,460
Vous tomberez par terre.

1719
01:56:16,620 --> 01:56:18,500
Et je prendrai ton argent.

1720
01:56:20,540 --> 01:56:23,100
Renverser une chaise
pour 500 000 francs.

1721
01:56:23,260 --> 01:56:25,220
Tu es un monstre.

1722
01:56:25,380 --> 01:56:28,100
Tu peux coller tes 500 000 francs
dans ton cul.

1723
01:56:29,620 --> 01:56:34,140
Peut-être que tu as jeté les notes
quand nous avons quitté la banque.

1724
01:56:40,580 --> 01:56:43,340
Je te dirai quand le renverser.

1725
01:56:43,900 --> 01:56:44,780
Oh non.

1726
01:56:45,380 --> 01:56:47,740
Ne fais pas ça, mon fils.
Ce n'est pas nécessaire.

1727
01:56:47,900 --> 01:56:48,940
Allons-y.

1728
01:56:51,740 --> 01:56:52,660
Maintenant.

1729
01:56:54,380 --> 01:56:56,260
Nous aurions dû vous attacher les bras.

1730
01:56:59,100 --> 01:57:01,780
Ça ne sert à rien, connard.

1731
01:57:06,020 --> 01:57:07,340
Maintenant!

1732
01:57:12,180 --> 01:57:14,980
Je ne voulais pas le faire. Mon argent.

1733
01:57:20,380 --> 01:57:23,660
C'est le salaire de toute ma vie.
Alléluia.

1734
01:57:25,420 --> 01:57:26,620
La montre.

1735
01:57:29,300 --> 01:57:30,900
Je suppose, hein ?

1736
01:57:31,060 --> 01:57:33,180
C'est toi qui m'as dit de le prendre.

1737
01:57:34,460 --> 01:57:37,540
Fils, j'espère que ça n'a pas fait trop mal.

1738
01:57:37,700 --> 01:57:39,020
Je dois y aller.

1739
01:57:40,540 --> 01:57:44,140
Lâchez la corde
ou ce sera encore pire.

1740
01:57:48,620 --> 01:57:50,020
Léonard ?

1741
01:57:50,740 --> 01:57:51,940
Lion?

1742
01:57:52,100 --> 01:57:55,420
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
à moi de te décrocher ?

1743
01:57:55,580 --> 01:57:56,740
Il est encore temps.

1744
01:58:00,900 --> 01:58:01,940
Droite.

1745
01:58:03,220 --> 01:58:04,540
Au revoir.

1746
01:58:13,940 --> 01:58:16,060
Dors, beau prince, dors.

1747
01:58:16,220 --> 01:58:18,140
Bonne nuit, doux prince.

1748
01:58:18,300 --> 01:58:21,540
Que les vols des anges
chante pour ton repos !

1749
02:00:15,820 --> 02:00:18,380
Laura Haydon
Sous-titres : TransPerfect Media